1
00:01:11,822 --> 00:01:16,368
Altmış deniz mili mi? Mümkün değil Barnes.
Kırmızıların o kadar hızlı bir şeyi yok.

2
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
İki kere kontrol ettim.
Demek istediğim, gerçekten eşsiz bir imza...

3
00:01:19,955 --> 00:01:23,417
kavitasyon yok,
reaktör gürültüsü yok.

4
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Sesi bile çıkmıyor
vidalar gibi.

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Bu da ne?

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
Sana ne olmadığını söyleyeyim.
Bizimkilerden biri değil.

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
<i>Efendim, kişi değişiyor
2-1-4'e doğru.</i>

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Hız:

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Seksen deniz mili.

10
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
<i>Seksen deniz mili.</i>

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
<i>Hâlâ dalıyoruz.
Derinlik, 900...</i>

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Hala dalıyorum.
Derinlik, 900 feet.

13
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
Liman açıklığı, 150 feet
uçurum duvarından efendim.

14
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
- Burası giderek daralıyor.
- Evet?

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
Hala verebiliriz
bir saç kesimi.

16
00:02:07,002 --> 00:02:12,049
Dümen, doğruca O-6-niner'a gelin.
beş derece aşağı.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
<i>0-6-9'dan sağa geliyoruz,
beş derece aşağı, evet.</i>

18
00:02:14,801 --> 00:02:17,429
<i>İskele tarafı açıklığı, 120 feet.
75'e daralıyoruz.</i>

19
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
<i>Efendim, yakınlık uyarı ışığımız var.</i>

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Çok yakın.
Geri çekilmeliyiz.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
<i>Efendim, iletişim mesafesi, 200.</i>

22
00:02:24,936 --> 00:02:29,107
Kontak az önce 2-6-0 yönünde hareket etti
ve hızlandı...

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
130 knot'a efendim.

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
Hiçbir şey 130'a gitmiyor.

25
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
Efendim, iletişim mesafesi,
100 metre.

26
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
<i>Seksen yarda efendim!</i>

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Altmış!

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
Bu bir türbülans.
Biz onun peşindeyiz.

29
00:02:56,635 --> 00:02:58,553
Dümen, hepiniz durun.
Tam sağ dümen.

30
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
Hidrolik arızası.
Uçaklar yanıt vermiyor efendim.

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
Hidrolikler düzeldi efendim.

32
00:03:10,816 --> 00:03:13,276
Aman Tanrım.

33
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
Çarpışma alarmı!
Çarpışma alarmı!

34
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Sonar'a ateş kontrolü!

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
Haydi buradan çıkalım!

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,798
- Onu rahatlat, Charlie!
- Torpido odasını su bastı efendim!

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
Tüm tankları havaya uçurun! Bütün tankları havaya uçurun!
Her şeyi havaya uçurun!

38
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
- Hepsi dolu!
- Cevap veriyorum. Hepsi dolu.

39
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Bana bir hasar raporu ver.
Derinliğimiz ne kadar?

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
1400'ü geçiyor efendim.

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Main'in ileri tankları
yırtılmışlar!

42
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
<i>Hala iniyoruz efendim.</i>

43
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
1.450.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
1500'ü geçiyor efendim.

45
00:04:06,621 --> 00:04:09,166
<i>Hala alçalıyoruz.</i>

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Çok derindeyiz
yardımcı pompalamak için.

47
00:04:11,501 --> 00:04:14,713
<i>- 1.650'yi geçiyoruz. Hâlâ alçalıyoruz efendim.</i>
- Onu kaybediyoruz.

48
00:04:14,838 --> 00:04:19,342
<i>- 1.600'ü geçiyor ve hâlâ alçalmaya devam ediyor.</i>
- Şamandırayı fırlat.

49
00:04:19,468 --> 00:04:23,472
<i>- 1.650'yi geçiyoruz. 1700'ü geçiyor efendim.
- Başlatılıyor!</i>

50
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
<i>Bentik Kaşif. Kurtarıcı 1 finalde.</i>

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
<i>Seni kopyalıyorum, Kurtarıcı 1.
Bu Bentik Kaşif.</i>

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
İnmeye izniniz var.

53
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Hey. Geliyorlar.

54
00:05:38,380 --> 00:05:42,092
- Bu oldukça çirkinleşebilir.
- Evet.

55
00:05:42,175 --> 00:05:44,636
<i>İyi görünmüyor
hiç.</i>

56
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Hayır.
Bakın yanlarında kimler var?

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
<i>Kraliçe kaltak
evrenin.</i>

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
<i>Oğlum, nasılsın?</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:30,307
İki kaynağım daha var
bu baypas valfinde.

60
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
<i>Yüzeyden ışık gelmiyor.
Ne kadar derinler?</i>

61
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
-McBride mı?
- 1700 feet.

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
onlara ihtiyacım var
2.000'in altına inmek.

63
00:06:39,482 --> 00:06:41,735
Sorun değil.
Bunu yapabilirler.

64
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Yani bu kadar mı?

65
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
Sadece neşeyle dönüyorsun
her şey goon ekibine mi kaldı?

66
00:06:47,824 --> 00:06:52,037
Bakın, bana işbirliği yapmam söylendi.
İşbirliği yapıyorum.

67
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
Kirkhill, zavallısın.

68
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Brigman'ı hatta bağlayın.

69
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Derin Çekirdek, burası Benthic.

70
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Eğer Bud buna uyarsa,

71
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
onu vurmak zorunda kalacaklar
sakinleştirici silahla.

72
00:07:04,382 --> 00:07:06,927
- Roger.
- Hippy, bana Bud'ı bul.

73
00:07:14,768 --> 00:07:17,687
Yayın balığı. Onlara eski çörekler al
buraya gel ve bana yardım et.

74
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
<i>Bekle. ben olacağım
bir saniye sonra oraya varacağım.</i>

75
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
Siz sağıyorsunuz
bu iş.

76
00:07:28,990 --> 00:07:33,995
Bunun nedeni donmayı seviyoruz
senin için kıçımız o kadar açık ki.

77
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
- Merhaba Bud!
- Evet?

78
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Hippy orospu kutusunda.

79
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Topside'dan bir telefon.
Bentik şirket adamı.

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
- Kirkhill'de mi?
- Evet.

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
Bu adam kıçını bilmiyor
bir fare deliğinden.

82
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
Harry, bana bir iyilik yap.
Bu çamur hortumunu ortadan kaldırın.

83
00:07:55,767 --> 00:07:59,562
Bu boş çuvallardan kurtulun. Burası
benim daireme benzemeye başlıyor.

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
Anladın patron.

85
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
<i>Bud, üst taraftaki çizgiyi kaldır, acil.</i>

86
00:08:07,028 --> 00:08:11,282
Geliyorum. Geliyorum.
Tanrım, külotlu çoraplarını açık tut.

87
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
Brigman burada.

88
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Evet, Kirkhill.
neler oluyor?

89
00:08:22,377 --> 00:08:25,839
Evet sakinim.
Ben sakin bir insanım.

90
00:08:25,922 --> 00:08:28,842
Bir nedeni var mı
neden sakin olmayayım?

91
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Ne?

92
00:08:38,268 --> 00:08:42,105
<i>Pekala,
Artık kara hızındayım.</i>

93
00:08:44,357 --> 00:08:48,903
<i>Şu lanet hippiyi yakalayabilir misin?
Müziği iletişim hattından kaldırabilir misiniz lütfen?</i>

94
00:08:54,784 --> 00:08:58,747
Neredeyse bitti
kapatma vanası.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,916
- Sonny, tam arkandayım.
- Bir saniye bekle.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
- Tamam, ver onu bana.
- Hadi bakalım.

97
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
Teşekkürler tatlım.

98
00:09:13,595 --> 00:09:17,140
Tüm dalgıçlar, yaptığınız işi bırakın.
Herkes havuzdan çıksın.

99
00:09:17,265 --> 00:09:22,145
Yani herkes,
Şu anda. Sonny, Bir Gece, hadi gidelim.

100
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Kahretsin.
Buradan yeni çıktık.

101
00:09:25,065 --> 00:09:27,817
Bir zaman vardı
nedenini sorduğumda.

102
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
- Harekete geçin!
- Kahretsin kadın!

103
00:09:40,080 --> 00:09:44,084
Deep Core, burası Düz Yataklı
yüzeye çıkmaya hazırlanıyor.

104
00:09:44,167 --> 00:09:47,378
<i>Anlaşıldı, Düz Yataklı. Yukarı gelin.</i>

105
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
<i>Tüm teçhizat personeli,
ay havuzunda toplanalım.</i>

106
00:09:50,965 --> 00:09:53,927
<i>Herkes bir şeyler alsın,
En kısa sürede.</i>

107
00:09:57,972 --> 00:10:00,767
Haydi.
Şapkasını çıkar.

108
00:10:00,892 --> 00:10:04,354
Neler oluyor?
Nasıl oldu da geri çağrıldık?

109
00:10:04,437 --> 00:10:07,982
- Bilsem ne olur.
- Anladım.

110
00:10:08,066 --> 00:10:10,693
Peki sapma nedir ortak?
Neden ayaktayız?

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Sadece standart prosedürü takip edin.

112
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
Biri gelene kadar köpeği kırbaçlayın
sana neler olduğunu anlatır.

113
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
<i>- Hikaye nedir patron?</i>
- Millet, dinleyin!

114
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
Az önce kapatmamız söylendi
deliği açın ve teçhizatı hareket ettirmeye hazırlanın.

115
00:10:23,164 --> 00:10:27,377
- Ne?
- Bir davet aldık, ımm,

116
00:10:27,502 --> 00:10:30,171
bir konuda işbirliği yapmak
ulusal güvenlik.

117
00:10:30,296 --> 00:10:32,674
<i>- Kahretsin.</i>
- Artık sen de benim kadar biliyorsun.

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
<i>Ekipmanlarınızı çıkarın ve kontrolü ele alın.
On dakika içinde brifingimiz var.</i>

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,053
  Hadi, hadi!
Hadi taşıyalım.

120
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
Bugün yerel saatle 09:22'de,

121
00:10:41,224 --> 00:10:44,185
bir Amerikan nükleer denizaltısı,
USS Montana,

122
00:10:44,310 --> 00:10:48,439
Gemideki 156 kişiyle birlikte düştü
buradan yaklaşık 22 mil uzakta.

123
00:10:48,565 --> 00:10:51,151
- Lanet etmek.
<i>- O zamandan beri denizaltıyla hiçbir temas olmadı.</i>

124
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
<i>Olayın nedeni
bilinmiyor.</i>

125
00:10:53,862 --> 00:10:58,324
<i>Şirketiniz Donanmanın kullanımına izin verdi
bir kurtarma operasyonu için bu tesisin.</i>

126
00:10:58,408 --> 00:11:01,578
<i>Kod adı:
"Kurtarıcı Operasyonu".</i>

127
00:11:01,703 --> 00:11:05,874
- Denizaltıyı aramamızı mı istiyorsun?
<i>- Hayır. Nerede olduğunu biliyoruz.</i>

128
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ama o 2000 feet suyun içinde
ve ona ulaşamıyoruz.

129
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
Denizaltıya girmek için dalgıçlara ihtiyacımız var
ve eğer varsa hayatta kalanları arayın.

130
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
Sizin kendi eşyalarınız yok mu?
bu tür bir şey için mi?

131
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Kurtarmamızı sağlayana kadar
denizaltılar, fırtına cephesi üzerimizde olacak.

132
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
Teçhizatınızı fırtınanın altına sokabilirsiniz
ve 15 saat içinde sahada olacağız,

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
ve bu seni
en iyi seçeneğimiz.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,644
Neden kıçımızı riske atalım?
böyle bir şey için mi?

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
yetkilendirildim
özel bonuslar sunuyoruz...

136
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
üç katına eşdeğer
normal dalış ücreti.

137
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Evet efendim dostum!

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
Cehennem, üç kez,
Beanie'yi yerdim.

139
00:11:37,071 --> 00:11:39,991
Beni ateşe verebilirlerdi ve
beni at pisliğiyle söndür.

140
00:11:40,074 --> 00:11:43,995
Ne tür bir anlaşma yaptığını bilmiyorum
şirket ama benim çalışanlarım kalifiye değil.

141
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
- Biz petrol işçileriyiz.
- Bu bir maaş çeki dostum!

142
00:11:46,414 --> 00:11:48,625
Kapa çeneni!
Basılı tut.

143
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
Bu Teğmen Coffey.

144
00:11:51,794 --> 00:11:54,839
O sana transfer olacak
bir SEAL ekibi görevlendirecek ve operasyonu denetleyecek.

145
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Kimi istersen onu gönderebilirsin.
ama ben bu teçhizatın alet iticisiyim,

146
00:11:58,218 --> 00:12:03,223
ve iş bu insanların güvenliğine gelince,
ben varım ve sonra Tanrı var, anladın mı?

147
00:12:03,348 --> 00:12:07,644
Eğer işler riskli hale gelirse,
Fişi çekiyorum.

148
00:12:07,727 --> 00:12:11,314
sanırım hepimiz
aynı dalga boyunda Brigman.

149
00:12:11,439 --> 00:12:14,317
Şimdi kuyunun başına geçelim
ayrılalım mı?

150
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Peki,
hareket etmeye hazırlanalım.

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
Hadi alalım
yaklaşık beş derece sola, tamam mı?

152
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
Roger.
Beş derece sola, Bud.

153
00:13:00,238 --> 00:13:04,200
Bu sayıları konumumuza göre çizin.
Ne zaman olduğunu bilmem gerekiyor...

154
00:13:04,325 --> 00:13:07,704
Bu resmi bir olay, spor hayranları.
Buna Frederick Kasırgası diyorlar.

155
00:13:07,787 --> 00:13:12,625
Ve bu hayatımızı kolaylaştıracak
birkaç saat içinde gerçekten ilginç.

156
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Fred, öyle mi?
Bilmiyorum dostum.

157
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Bence kasırgalar olmalı
Adını kadınların isminden alıyorsun, değil mi?

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,891
- İzin verdiğine inanamıyorum
bunu yapıyorlar. - Merhaba Linds.

159
00:13:29,017 --> 00:13:31,728
öyle olduğunu sanıyordum
Houston'da.

160
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
Ben öyleydim. Artık buradayım.

161
00:13:35,106 --> 00:13:38,359
- Yalnız bıraktığım yer burası değil
öyle mi, Bud? - Bana bağlı değildi.

162
00:13:38,484 --> 00:13:42,447
İsa! Bir şeyi kanıtlamaya o kadar yakındık ki
dalgıç sondaj platformu işe yarayabilir.

163
00:13:42,530 --> 00:13:46,034
- Teçhizatımı almalarına izin verdiğine inanamıyorum!
- Teçhizatın mı?

164
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
Lanet şeyi ben tasarladım.

165
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Ve Benthic Petroleum bunun bedelini ödedi, böylece
pembe fişi ellerinde tuttukları sürece

166
00:13:51,247 --> 00:13:53,166
Bana söyledikleri yere gidiyorum.

167
00:13:53,249 --> 00:13:56,377
Bu konuda çok uğraştım
ve seni satın aldılar, değil mi?

168
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
Daha çok seni ucuza kiralamış gibi!

169
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
Şimdi kapatıyorum.
Güle güle.

170
00:14:01,549 --> 00:14:05,303
Tamam Virgil, seni sosis!
Asla kavgaya dayanamazsın.

171
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
Güle güle.

172
00:14:07,764 --> 00:14:09,682
Virgil mi?

173
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
Tanrım, o sürtükten nefret ediyorum.

174
00:14:15,104 --> 00:14:17,982
Muhtemelen olmamalıydı
o zaman onunla evlendin, öyle mi?

175
00:14:22,779 --> 00:14:24,947
Bunu halletmeye çalışın!

176
00:14:29,285 --> 00:14:32,497
<i>Anlaşıldı, Taksi 3. Kalkışa hazırsınız.</i>

177
00:14:34,207 --> 00:14:37,835
- Bekleyin beyler.
- Temiz!

178
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Gol.
Kalabalık çıldırıyor.

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,097
<i>Kaşif,
burası Kabin 3. Stil yapıyoruz.</i>

180
00:14:49,222 --> 00:14:53,309
- Orada nasılsınız çocuklar?
- Harika.

181
00:14:54,977 --> 00:14:59,148
<i>Kaşif, burası Kabin 3 başlıyor
göbek kordonu boyunca inişimiz.</i>

182
00:14:59,232 --> 00:15:03,778
<i>- Anlaşıldı, Taksi 3. İyi şanslar.
- Şans bir faktör değildir.</i>

183
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
<i>Bir Gece, nasılsın?</i>

184
00:15:13,913 --> 00:15:18,709
- Beyaz çizgi ateşi var bebeğim.
- Evet duydum.

188
00:15:23,840 --> 00:15:27,677
♪ Yağmurdan ıslandım ♪
♪ Kardan dolayı sürüklendim ♪

189
00:15:27,760 --> 00:15:30,972
♪ Sarhoş ve kirli
ama bilmiyor musun ♪

190
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
♪ Hala öyleyim ♪

191
00:15:34,142 --> 00:15:36,018
♪ İstiyorum ♪

192
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
♪ Dün gece geç saatlerde yola çıktık ♪

193
00:15:40,940 --> 00:15:44,986
♪ Güzel Alice'imi gördüm
her farda ♪

194
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
♪ Dallas ♪

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
♪ Dallas Alice ♪

196
00:15:50,741 --> 00:15:55,246
♪ Ve ben Tucson'lıyım
Tucumcari'ye ♪

197
00:15:55,371 --> 00:15:58,416
♪ Tehachapi'den Tonopah'a ♪

198
00:15:58,541 --> 00:16:04,005
♪ Her türlü teçhizatı çalıştırdım
bu şimdiye kadar yapıldı ♪

199
00:16:04,130 --> 00:16:09,427
♪ Arka yolları sürdüm
böylece tartılmazdım ♪

200
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
♪ Ve eğer bana verirsen ♪

201
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
♪ Ot ♪

202
00:16:15,641 --> 00:16:20,229
♪ Beyazlar ve şarap ♪

203
00:16:20,313 --> 00:16:23,357
♪ Ve sen bana bir işaret göster ♪

204
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
♪ O zaman istekli olurdum ♪

205
00:16:27,153 --> 00:16:30,490
♪ Hareket etmek ♪

185
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
<i>Derin Çekirdek, Derin Çekirdek,
burası son yaklaşmadaki Cab 3.</i>

186
00:16:42,376 --> 00:16:45,463
Roger, Taksi 3.
Bu sen misin, Lindsey?

187
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Başkası değil.

188
00:16:50,051 --> 00:16:52,136
Hayır.

189
00:17:12,782 --> 00:17:18,162
Merhaba çocuklar. Merhaba Lindsey.
Lanetleneceğim.

190
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
<i>Hepiniz burada olmamalısınız.
tatlı şey. Çoraplarınızı mahvedebilir.</i>

191
00:17:26,254 --> 00:17:30,925
Kötü haber şu ki sekizimiz var
bu kutunun içindeki saatler patlıyor,

192
00:17:31,050 --> 00:17:35,137
ve daha kötü haber şu ki
Daha sonra baskıyı hafifletmemiz üç haftamızı alır.

193
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
Hepimiz tam olarak bilgilendirildik.
Bayan Brigman.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
Bana öyle seslenme, tamam mı?
Bundan nefret ediyorum.

195
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
Elbette. Peki ne yapardın?
sizi aramamızı ister misiniz?

196
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
"Sayın"?

197
00:17:50,611 --> 00:17:52,655
Tamam, işte başlıyoruz.

198
00:17:52,780 --> 00:17:55,533
Hepiniz eşitlemeye başlayın...
şimdi.

199
00:18:00,037 --> 00:18:03,249
Birbirimizi yakından izleyelim
H.P.N.S. belirtileri için

200
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
Yüksek Basınç Sinir Sendromu... kas
titremeler, genellikle önce ellerde,

201
00:18:06,627 --> 00:18:09,255
- mide bulantısı, artan heyecan...
- Yönelim bozukluğu...

202
00:18:13,926 --> 00:18:17,305
Yaklaşık 20 kişiden biri bununla baş edemiyor.

203
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Sadece "buggo" diyorlar.

204
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
Bakın hepsi kaçtı
bu derinliğe kadar. Kontrol edildiler.

205
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
Bunu anlıyorum. ne söylüyorum
yani bu imkansız...

206
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
tahmin etmek
sadece kim duyarlı...

207
00:18:27,064 --> 00:18:30,318
Kontrol edildiler.

208
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
- Bu adamlar fok mu?
- Evet. Bu adamlar o kadar da dayanıklı değil.

209
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
kavga ettim beyler
onlardan çok daha sert.

210
00:18:38,409 --> 00:18:41,746
Şimdi nasıl olduğunu duyacağız
yarışmacı olabilir miydin?

211
00:18:41,871 --> 00:18:44,665
<i>- Merhaba! Bunu görüyor musun?
- Evet.</i>

212
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Buna eskiden derlerdi
"Çekiç".

213
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
Vay.

214
00:18:57,428 --> 00:18:59,930
Hepinizin işi bitti
ve servise hazır.

215
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
Herkes iyi mi?

216
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
- Gerçekten çok tatlılar.
- Ah evet.

217
00:19:09,065 --> 00:19:12,735
Hey! koyduğumu hatırlamıyorum
burada bir duvar var. Nasılsın Jammer?

218
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
- Oldukça iyi. Nasılsın küçük hanım?
- İyiyim.

219
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
- O teçhizatın tam olarak kontrol edilmesini istiyorum.
- Evet efendim.

220
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
- Bu adamlar da bir o kadar eğlenceli
Vergi denetimi olarak. - Doğru anladın.

221
00:19:44,684 --> 00:19:47,728
<i>Hippy, vereceksin
o fare bir hastalık.</i>

222
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
<i>Merhaba Linds.</i>

223
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
Peki, peki.
Bayan Brigman.

224
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
Uzun süre değil.

225
00:19:59,782 --> 00:20:03,244
Hiç hoşlanmadın
sana öyle deniyor, öyle mi?

226
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Ne zaman bile değil
bir şey ifade ediyordu.

227
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
- Düz Yatakta Bir Gece mi bu?
- Evet. Başka kim?

228
00:20:10,876 --> 00:20:14,755
- Burada. Merhaba de.
- Hey, Bir Gece, ben Lindsey.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Merhaba Lindsey.

230
00:20:24,515 --> 00:20:29,562
<i>Engellerden kaçınma artış gösteriyor
yaklaşık 100 metre. Ne yapmak istiyorsunuz?</i>

231
00:20:29,645 --> 00:20:34,608
<i>- Anladın mı Bud?</i> - Biliyor musun, sana inanamıyorum
buraya gelecek kadar aptaldılar.

232
00:20:34,734 --> 00:20:37,778
Şimdi de fırtına yüzünden mi burada sıkışıp kaldın?
Bu aptalcaydı, yarış arabası, gerçekten aptalca.

233
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
buraya inmedim
seninle kavga etmek.

234
00:20:43,576 --> 00:20:47,663
Peki burada ne yapıyorsun, yarış arabası?

235
00:20:47,788 --> 00:20:51,876
Bana ihtiyacın var. Kimse sistemi bilmiyor
bu teçhizatta benden daha iyi.

236
00:20:52,001 --> 00:20:56,464
Explorer'la bağlantınız kesildiğinde,
Bu fırtına ne kadar sürerse sürsün, tek başına kalacaksın.

237
00:20:56,547 --> 00:21:00,176
Yani, ya yüzeye çıktıktan sonra bir şey olursa?
destek temizlendi mi? Ne yapardın?

238
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Haklısın. Biz zavallı, aptal yaşlı oğlanlar
kendi adımıza düşünmemiz gerekebilirdi.

239
00:21:04,388 --> 00:21:07,558
Olabilirdi
bir felaket.

240
00:21:07,641 --> 00:21:11,771
- Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
- Tanrım, bu şeyin nereye yerleştirildiğine bak.

241
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
- Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
- Özellikle değil.

242
00:21:15,274 --> 00:21:18,194
- Sanırım benim için endişelendin.
- O halde bu olmalı.

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
Cidden, sanırım öyleydin.
Hadi.

244
00:21:21,071 --> 00:21:24,325
Sorun değil.
Bunu kabul edebilirsin.

245
00:21:24,450 --> 00:21:29,330
Teçhizat hakkında endişeleniyordum. ben
Bu projeye dört yıl yatırım yaptım.

246
00:21:29,413 --> 00:21:34,001
Evet. sadece sen vardın
üç yıl bana yatırım yaptı.

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
Peki, sen varsın
önceliklere sahip olmak.

248
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
Biraz karışık,
ama sana garanti veriyorum...

249
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
tek ranza bu
burası işgal edilmeyecek.

250
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
Birkaç saat dinlenebilirsin
oraya varmadan önce.

251
00:21:58,818 --> 00:22:00,986
hala nesin
bunu bunun için mi giyiyorsun?

252
00:22:02,822 --> 00:22:06,450
Bilmiyorum.
Boşanma nihai değil.

253
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
Çıkarmayı unuttum.

254
00:22:12,790 --> 00:22:17,169
<i>- Aylardır benimkini giymedim. </i> 
- Evet.

255
00:22:17,253 --> 00:22:21,757
Peki adı ne?
bundan hoşlanmazdım... Takım Elbise.

256
00:22:23,259 --> 00:22:26,303
Ona her zaman böyle seslenmek zorunda mısın?
"Takım elbise" mi?

257
00:22:26,428 --> 00:22:30,307
Seni tam bir hödük gibi gösteriyor.
Adı Michael.

258
00:22:30,432 --> 00:22:33,644
Michael nasıl...
Bay Brooks Kardeşler mi?

259
00:22:33,727 --> 00:22:37,690
Sayın BMW.
Hala onu görüyor musun?

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Hayır.

261
00:22:41,402 --> 00:22:43,863
<i>Hayır, onu görmedim
birkaç hafta içinde.</i>

262
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Çok üzgünüm.
Ne oldu?

263
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
- Bunu neden yapıyorsun? Neden?
- Ne?

264
00:22:52,246 --> 00:22:57,167
Bu seni ilgilendirmez.
Artık hayatınızın bir parçası değil.

265
00:22:57,251 --> 00:22:59,670
sana söyleyeceğim
ne oldu?

266
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
Bir sabah uyandın
o saten çarşaflarda.

267
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
- Sen yuvarlandın ve
yakışıklı bir adam vardı

268
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
bakımlı,
pahalı izle.

269
00:23:08,095 --> 00:23:11,891
Ve sen fark ettin
bu adam beni hiç güldürmüyor.

270
00:23:12,016 --> 00:23:14,602
İşte bu, Bud.
İşte bu. Zeki değil misin?

271
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Tanrım, sen akıllısın.
Kendi talk şovunu başlatmalısın!

272
00:23:17,104 --> 00:23:21,150
Dr. Bud'a sor... aşk acısı çekenlere tavsiyeler
300 kulaçtan.

273
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

274
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
Kahretsin.

275
00:24:01,523 --> 00:24:04,026
Seni serbest bırakıyorum Bud.

276
00:24:04,151 --> 00:24:07,529
<i>Tamam, Bir Gece,
temiz kal. Onu yere bırakıyoruz.</i>

277
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
<i>Taç!</i>

278
00:24:16,246 --> 00:24:20,209
Bu biziz. Tam oturuyoruz
Cayman Çukuru'nun kenarında.

279
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
Burası Montana,

280
00:24:22,336 --> 00:24:26,298
300 metre uzaklıkta,
70 metre altımızda.

281
00:24:26,423 --> 00:24:30,803
Duvardan aşağı kaydığını düşünüyoruz.
ve şimdi burada, bu çıkıntının üzerinde oturuyor.

282
00:24:30,928 --> 00:24:34,181
Yani bunu yapmak zorunda kalacağız
hemen buraya bırak.

283
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Bu bize ne kadar radyasyonun
alıyor muyuz?

284
00:24:36,850 --> 00:24:42,022
- Radyasyonun yakınına gitmiyorum. Mümkün değil!
- Ah, Hippy, seni korkak.

285
00:24:42,147 --> 00:24:46,068
Paranın ne faydası var?
Altı ay sonra sikin düşer.

286
00:24:46,193 --> 00:24:48,112
Gittiğimizde okumalar yapacağız.

287
00:24:48,237 --> 00:24:51,615
Reaktörde hasar varsa veya
savaş başlıkları herhangi bir radyoaktif kalıntı saldı,

288
00:24:51,699 --> 00:24:53,617
sadece geri çekileceğiz.

289
00:24:53,742 --> 00:24:57,079
- Tamam.
- Hippy gitmiyor.

290
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
yani McWorter,
"Küçük İnek"i çalıştırabilirsin.

291
00:24:59,957 --> 00:25:02,710
Lanet olsun. McWorter'ı tanıyorsun
R.O.V'yi çalıştıramıyorum.

292
00:25:02,793 --> 00:25:06,463
<i>- O halde gitsen iyi olur. </i> 
- Gideceğim.

293
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
- İyi!
- Senin sorunun ne, ha?

294
00:25:09,299 --> 00:25:12,261
Bu dalışta şunları yapacaksınız:
kesinlikle hiçbir şey...

295
00:25:12,386 --> 00:25:15,764
benden doğrudan emir almadan
Bu emirleri tartışmadan takip edin.

296
00:25:15,848 --> 00:25:18,517
Bu açık mı?

297
00:25:18,942 --> 00:25:20,519
<i>Pekala.</i>

298
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
Herkesin işini bitirmesini, hazırlanmasını ve
15 dakikada ıslanmaya hazır.

299
00:25:25,733 --> 00:25:29,611
<i>Biriniz bana yardım etsin,
tamam mı? Haydi giyinelim.</i>

300
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Çocuklar, çocuklar.
Bir saniye tut.

301
00:25:32,865 --> 00:25:35,409
Tut şunu! Vay!

302
00:25:36,577 --> 00:25:39,496
Tamam, işte başlıyoruz.
Elbette.

303
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
Bakın,
Saat sabahın 3'ü.

304
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
Bu adamlar kötü kahveyle koşuyorlar
ve yaklaşık dört saat uyku.

305
00:25:46,587 --> 00:25:50,507
- Belki kesmeyi düşünebilirsin
biraz gevşekler. - Gevşekliğe dayanamam.

306
00:25:50,632 --> 00:25:53,260
Hey, benim teçhizatıma gel.
Benimle konuşmuyorsun.

307
00:25:53,385 --> 00:25:56,680
Adamlarıma emir vermeye başla.
İşe yaramayacak.

308
00:25:56,722 --> 00:26:01,268
Bu insanlarla nasıl baş edeceğini bilmelisin.
Burada işleri halletmenin bir yolu var.

309
00:26:01,393 --> 00:26:04,104
Şu anda ilgilenmiyorum
sizin işleri yapma şeklinizde.

310
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
Sadece takımını al
Dalışa hazırız.

311
00:26:12,321 --> 00:26:14,865
Bu adamlar var
mizah anlayışı yok.

312
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Bud, biliyorsun
elin mavi mi?

313
00:26:21,789 --> 00:26:24,416
Finler, kapa çeneni
ve teçhizatını giy.

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
Devam et.

315
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
- Hippy, bir tanesini bana at
cyalumes lütfen. - Evet, elbette.

316
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
- İyi. İyi.
- Affedersin.

317
00:26:34,093 --> 00:26:38,055
- Bütün bunlar nedir?
- Sıvı soluma sistemi. Onları yeni aldık.

318
00:26:38,138 --> 00:26:41,934
- Gerçekten derinlere indiğinde kullanırsın.
- Ne kadar derin?

319
00:26:42,059 --> 00:26:44,686
- Derin.
- Ne kadar derin?

320
00:26:44,770 --> 00:26:49,566
Gizlidir. Neyse nefes alıyorsun
Sıvı, böylece sıkıştırılamazsınız.

321
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
- Baskı seni anlamıyor.
- Yani ciğerlerinde sıvı mı var?

322
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
- Oksijenli florokarbon emülsiyonu.
- Saçmalık.

323
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
Şunu kontrol et.

324
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
- Fareni ödünç alabilir miyim?
- Ne yapıyorsun?

325
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
- Hayır, hayır, hayır.
- Onu öldüreceksin!

326
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
- Sorun değil. Bunu kendim yaptım.
- Onu boğuyor musun?

327
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
İyi olacak.

328
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
Bunu kendim soludum.
Her şey düzelecek.

329
00:27:15,175 --> 00:27:17,845
Hayır dostum. Boğulacak!
Bakmak! Çıldırmış durumda!

330
00:27:17,928 --> 00:27:20,889
<i>- Normal bir uyum sürecinden geçiyorum
dönem. - Bu size normal görünüyor mu?</i>

331
00:27:20,973 --> 00:27:24,852
<i>Boğulacak!
- Sıvıyı ciğerlerine çekiyor.</i>

332
00:27:24,935 --> 00:27:28,856
Sıvıyı alıyor
ciğerlerine...

333
00:27:30,566 --> 00:27:34,444
<i>İşte gidiyor.
Burada biraz endişe var.</i>

334
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
<i>Artık rahatlamaya başlıyor.
İyi nefes alıyor.</i>

335
00:27:38,157 --> 00:27:40,993
<i>Göğsünün hareket ettiğini görüyor musun?
Bol miktarda oksijen alıyor.</i>

336
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
<i>Ha. Lanet olası fare
o pisliği solumak.</i>

337
00:27:43,745 --> 00:27:48,458
Bu saçmalık değil, eller aşağı,
gördüğüm en lanet şey.

338
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
<i>Bakın, sıvıyı içeri itmek daha zor
ve havadan uzakta.</i>

339
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
<i>Nefes almak biraz daha fazla iş gerektiriyor,
ama durumu iyi.</i>

340
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
- Kazıyor.
- Yapıyor. Kazmıyor.

341
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
Onu hemen dışarı çıkarın. Şimdi!

342
00:28:00,137 --> 00:28:02,723
<i>Tamam. Peki.</i>

343
00:28:02,806 --> 00:28:06,602
<i>Tamam, şimdi izin veriyoruz
sıvı akciğerlerinden boşaldı.</i>

344
00:28:06,643 --> 00:28:09,188
Peki. Onu buraya ver.
Onu ver. Onu ver.

345
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
İşte faren.

346
00:28:11,732 --> 00:28:15,903
- Görmek? <i>O iyi.</i>
<i>- Bu bir kadın.</i>

347
00:28:16,028 --> 00:28:18,155
Duvarın üzerinden geçmek.

348
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
0-6-5 yönüne geliyoruz.

349
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
Düz yataklı, çevrimiçi misin?

350
00:28:23,994 --> 00:28:26,914
<i>10-4, Lindsey.
Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde okuyoruz.</i>

351
00:28:28,498 --> 00:28:31,293
İnişimize başlıyoruz.
Dalgıçlar, nasılsınız?

352
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Şu ana kadar herkes iyi.

353
00:28:33,462 --> 00:28:36,882
Bekleyin çocuklar.
Buradan itibaren her şey yokuş aşağı.

354
00:28:36,965 --> 00:28:39,885
Hey, ne kadar derin
burada bırakma var mı?

355
00:28:40,010 --> 00:28:44,890
Burası dipsiz bir kuyu bebeğim...
iki buçuk mil aşağıda.

356
00:28:48,769 --> 00:28:51,897
<i>Taksi 3, ben Bud. Çevrimiçi misiniz?</i>

357
00:28:52,022 --> 00:28:54,858
Taksi 3, kontrol edin.
Tam arkandayım.

358
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Kabin 1, henüz görmedin mi?

359
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
Manyetometre seğiriyor,
ama henüz hiçbir şey göremiyorum.

360
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
Hatta beklemek. Flaşlarımı test etmek istiyorum.

361
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
<i>Kabin 1, görseliniz var mı?</i>

362
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
<i>- Kabin 1, duyuyor musunuz?</i> 
- Evet.

363
00:29:21,677 --> 00:29:24,012
Anlaşıldı. Buldum.

364
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
<i>Kabin 1, radyasyon ölçümleri.</i>

365
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Nötron sayacı
pek görünmüyor.

366
00:29:44,032 --> 00:29:47,828
Elbette. Sadece devam et
ileri ve gövde boyunca.

367
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
Bunu kopyala. İleriye devam ediyoruz. Sen istiyorsun
her şeyin fotoğrafını çekmem gerekiyor, değil mi?

368
00:29:53,083 --> 00:29:56,003
<i>Anlaşıldı. Olabildiğince belgeleyin,
ama lütfen ilerlemeye devam edin.</i>

369
00:29:56,086 --> 00:29:58,797
Unutma, biz varız
sıkı bir zaman çizgisi.

370
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Bunu kopyala.

371
00:30:04,136 --> 00:30:07,597
Geminin ortasındaki ambar kapısına geliyoruz.
Görüyor musun, Kabin 3?

372
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Evet, anlaşıldı.
Anladım.

373
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
- Beni nasıl istiyorsun?
 <i>- Sadece üzerinde tutun.</i>

374
00:30:16,815 --> 00:30:19,776
<i>- Roger. Tutuyorum.
- Tamam, hepsi senin, Teğmen.</i>

375
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
Pekala, A takımı.
Hadi yapalım.

376
00:30:37,085 --> 00:30:41,381
Tamam, Perry, Hippy,
hadi şu R.O.V'yi alalım. Başlatıldı.

377
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
Tamam, işte başlıyoruz patron. Gitmek.

378
00:30:49,181 --> 00:30:51,433
<i>Küçük İnek
bu durumda.</i>

379
00:31:00,984 --> 00:31:03,487
Monk burada efendim.

380
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
Geminin ortasını aldık
dış kapak açık.

381
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
Kaçış bagajına giriliyor.

382
00:31:11,536 --> 00:31:14,373
Ambara giriliyor
sağlam görünüyor.

383
00:31:20,504 --> 00:31:24,049
Su basmış. Peki,
Onu açacağım.

384
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Tamam, içeri gir.

385
00:31:36,478 --> 00:31:38,480
<i>Anlaşıldı. Birisi şu ipi bağlasın.</i>

386
00:31:38,522 --> 00:31:40,482
Anladım.

387
00:31:40,565 --> 00:31:44,528
<i>Bunun için üzgünüm küçük dostum, ama
sen benden daha iyisin. Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

388
00:31:54,121 --> 00:31:56,873
<i>- Coffey, bunlar füze
kapaklar, değil mi? - Doğru.</i>

389
00:31:56,998 --> 00:32:02,003
Birkaç kapak gibi görünüyor
ortaya çıktı. Radyasyonun nominal değeri.

390
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
Savaş başlıkları mutlaka
hala sağlam ol.

391
00:32:04,172 --> 00:32:09,094
- Kaç tane var? - 24 üç uçlu mızrak
füzeler. Füze başına 8 MIRV.

392
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
Bu 192 savaş başlığı demek.
Coffey.

393
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
- Ne kadar güçlüler?
- MIRV'niz taktiksel bir nükleer bombadır.

394
00:32:16,560 --> 00:32:19,938
50 kiloton
nominal verim,

395
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
diyelim ki Hiroşima'nın beş katı.

396
00:32:24,734 --> 00:32:29,698
İsa aşkına.
Bir kutuda Üçüncü Dünya Savaşı var.

397
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
Hadi millet, gevezeliği bırakalım.

398
00:32:32,325 --> 00:32:37,747
<i>- Reaktöre gidiyorum
bölmesi. - Okuyan var mı?</i>

399
00:32:37,873 --> 00:32:41,877
- Seğiriyor.
ama güvenli olduğunu söylediğiniz çizginin altında.

400
00:32:43,253 --> 00:32:46,339
Elbette.
Hadi içeri girelim.

401
00:32:54,389 --> 00:32:58,143
<i>Düz yataklı, sancak tarafı açılır
ve uçurumun kenarında kalın.</i>

402
00:32:58,226 --> 00:33:00,770
Tamam aşkım. şunu kopyala.

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,612
<i>Yolunuza devam edin
yay için.</i>

404
00:33:17,662 --> 00:33:22,000
<i>Tamam, Düz Yataklı, bu iyi görünüyor.
Buraya koymanız yeterli.</i>

405
00:33:26,254 --> 00:33:30,550
- Biz sağlamız.
- Hadi gidelim.

406
00:33:30,634 --> 00:33:33,094
Elbette. Hadi gidelim.

407
00:33:41,686 --> 00:33:45,857
Tamam, hadi alalım
yavaş ve kolay bir şekilde içeri giriyorum.

408
00:33:45,941 --> 00:33:48,485
Riske girmeyin.

409
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
Neredeyiz, Coffey?

410
00:34:16,429 --> 00:34:20,517
Bu ileri
yanaşma bölmesi. Bu taraftan.

411
00:34:35,448 --> 00:34:38,994
<i>Siz iyi misiniz?
Kedi? Jammer mı?</i>

412
00:34:39,119 --> 00:34:42,497
<i>- Tam arkanda, Bud.
- Göstergelerinizi kontrol edin.</i>

413
00:34:43,623 --> 00:34:47,043
<i>- O²'niz nasıl?
- İyiyim.</i>

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,840
<i>- Göstergeler iyi.
- Tamam, sona 16 dakika kaldı.</i>

415
00:35:02,392 --> 00:35:05,478
<i>Jammer, CO2'n yükseldi.</i>

416
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
<i>- Daha yavaş nefes al dostum.
- İyiyim.</i>

417
00:35:14,821 --> 00:35:18,908
Haydi. Devam edelim.

418
00:35:19,034 --> 00:35:22,120
Elbette. Bu tarafa
kontrol merkezine.

419
00:35:48,980 --> 00:35:53,777
- Sıkışmış. Bana yardım et.
- Şu gözetleme çubuğuyla buraya gel.

420
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
Hareket ediyor!
Çekmek!

421
00:36:05,497 --> 00:36:07,374
İsa!

422
00:36:07,499 --> 00:36:12,295
Elbette. olduğumuzu biliyorduk
bunu göreceğim. Devam et.

423
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
Hadi Jammer.
Hadi gidelim.

424
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
<i>Tamam, sakin kalalım.</i>

425
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
Herkes sakin olsun.

426
00:36:58,299 --> 00:37:03,221
Bu adamlara yardım edemeyiz.
ama daha içeride birini bulabiliriz.

427
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Burada kal.

428
00:37:27,787 --> 00:37:31,082
- Merhaba Jammer. İyi misin?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

429
00:37:31,207 --> 00:37:33,835
Nasılsınız?

430
00:37:33,960 --> 00:37:37,547
- Uğraşıyorum. - Üçlü zaman sesi duyuldu
Çok para gibi, Bud. Değil.

431
00:37:37,672 --> 00:37:39,591
Buradayız.
Haydi bu işi halledelim.

432
00:37:39,716 --> 00:37:43,553
Brigman, adamlarını al
ve kıçtan devam edin.

433
00:37:43,636 --> 00:37:46,723
İki takıma bölün.

434
00:37:46,848 --> 00:37:49,934
Hadi. Harekete geçelim.
14 dakika sonra geri dönüyoruz.

435
00:37:50,018 --> 00:37:52,520
Hadi gidelim.

436
00:38:00,153 --> 00:38:02,113
İyi misin Jammer?

437
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
<i>Evet, iyi.</i>

438
00:38:09,329 --> 00:38:12,874
<i>- Bu nedir? - Bu olmalı
füze fırlatma kontrol merkezi.</i>

439
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
<i>- Hiçbir şeye dokunmayın.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

440
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
Bu taraftan.

441
00:38:18,505 --> 00:38:20,465
Hemen arkanda.

442
00:38:41,361 --> 00:38:43,863
- Hala benimle misin, Jammer?
- Neredeyiz?

443
00:38:43,947 --> 00:38:47,492
Füze bölmesi.
Bunlar fırlatma tüpleri.

444
00:38:55,083 --> 00:38:59,838
Bok! Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

445
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
Merhaba Jammer.

446
00:39:03,258 --> 00:39:06,803
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! İyi misin?

447
00:39:06,886 --> 00:39:08,972
Derin ve yavaş,
büyük adam.

448
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
Derin ve yavaş.
Sadece rahat nefes al.

449
00:39:11,516 --> 00:39:13,768
Herkes öldü!
Hepsi öldü.

450
00:39:13,893 --> 00:39:16,646
- Seni tekrar dışarı çıkarıyorum. Hadi gidelim.
- HAYIR!

451
00:39:16,729 --> 00:39:18,982
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

452
00:39:23,361 --> 00:39:27,532
- Daha fazla içeri giremem. - Tamam,
Jammer. Sorun değil. Sen burada kal.

453
00:39:27,615 --> 00:39:30,785
Kontrol etmem lazım
bu bölme, tamam mı?

454
00:39:30,869 --> 00:39:34,956
Sesli iletişimde kalacağız.
Sen bu ipin ucunu burada tut.

455
00:39:35,039 --> 00:39:39,210
- Herhangi bir sorununuz varsa,
iki kez çekersin. - Anladım.

456
00:39:39,335 --> 00:39:43,673
Sertçe çek. Beş dakika daha.
Sadece rahatla. İyi olacaksın.

457
00:39:43,756 --> 00:39:46,342
- Tamam aşkım.
- Hemen dönecek.

458
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Hala beni okuyorsun
tamam mı koca adam?

459
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
<i>Anladım, Bud.</i>

460
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Tamam, sadece birkaçı
daha fazla dakika.

461
00:40:44,275 --> 00:40:48,154
Birkaç bölme var
ileride hava olabilir.

462
00:40:48,237 --> 00:40:51,199
<i>- Tamam, sorun değil.
- Emin olmalıyız, değil mi?</i>

463
00:40:51,324 --> 00:40:55,161
<i>Bekle Jammer. Sen sadece tut
buna devam...</i>

464
00:41:00,917 --> 00:41:04,504
Kahretsin!
Bud?

465
00:41:04,629 --> 00:41:08,216
Bud, beni duyabiliyor musun?
Bud? Bud?

466
00:41:10,718 --> 00:41:12,637
Lanet olsun!

467
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
Ah Tanrım!

468
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Bud, sen misin?

469
00:42:21,080 --> 00:42:24,667
Bekle Jammer.

470
00:42:24,751 --> 00:42:30,214
Lew, Cat, acele edin! Çifte!

471
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
<i>Yoldayım.</i>

472
00:42:38,389 --> 00:42:43,227
Jammer!

473
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
<i>- Sorun ne?
- Sarsılıyor!</i>

474
00:42:47,398 --> 00:42:50,777
Bu onun karışımı.
Çok fazla oksijen.

475
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
O²'yi azaltmam lazım!
Onu ters çevirin!

476
00:42:55,990 --> 00:42:59,077
Vur onu, dostum!
Onu kaybediyorsun!

477
00:43:01,037 --> 00:43:06,000
Elbette. Onu yakalamalıyız
buradan git. Hadi gidelim. Hadi taşıyalım.

478
00:43:06,125 --> 00:43:09,337
Sakin ol koca dostum.
İşte bu.

479
00:43:09,462 --> 00:43:13,007
Bir Gece, dalgıçları görüyor musun?
Henüz çıkmadılar mı?

480
00:43:13,132 --> 00:43:17,178
Olumsuz, Lindsey.
Deri ve saç görmedim.

481
00:43:17,261 --> 00:43:21,057
Onlara en fazla iki dakika daha verelim.
ve sonra bir dalgıç çağırma sesi çıkaracağım...

482
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
Lindsey, duyuyor musun?

483
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Benimle Flatbed'te buluş. Bu bir dalgıç
acil durum. Linds, duyuyor musun?

484
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
Evet, seni kopyalıyorum Bud.
L-Ben yoldayım.

485
00:43:56,926 --> 00:44:01,889
Bak, ben sadece bir doktorum.
bu çoğunlukla delikleri yamamakla ilgilidir.

486
00:44:01,973 --> 00:44:07,103
Bu tür bir şey, bu...
Yapabileceğim pek bir şey yok.

487
00:44:07,186 --> 00:44:10,106
Koma sürebilir
saatler veya günler.

488
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
Yani alamadın
kameralardaki herhangi bir şey.

489
00:44:19,657 --> 00:44:21,993
Hayır anlamadım
bir resmi.

490
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
- Peki ya video?
- Hayır.

491
00:44:24,287 --> 00:44:29,167
O anda gücü kaybettik. Bak, ben sadece
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?

492
00:44:29,292 --> 00:44:31,919
İyi. Öyle ol.

493
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
Bak, bilmiyorum
ne gördüm Bud, tamam mı?

494
00:44:34,589 --> 00:44:38,718
Coffey buna Rus denizaltısı demek istiyor.
tamam, bu bir Rus denizaltısı.

495
00:44:38,801 --> 00:44:43,347
- Sorun değil. - Evet,
ama sen bunun başka bir şey olduğunu düşünüyorsun.

496
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
Ne?
Bizimkilerden biri mi?

497
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
- Hayır.
- Peki kimin o zaman?

498
00:44:55,401 --> 00:44:58,571
Haydi, Lindsey.
benimle konuş.

499
00:44:58,654 --> 00:45:02,491
Bak, Jammer aşağıda bir şey gördü.
onu çok korkutan bir şey.

500
00:45:02,617 --> 00:45:06,245
Karışımı bozuldu.
Jammer paniğe kapıldı.

501
00:45:06,329 --> 00:45:08,915
Regülatörüne şaka yaptı,
ve karışımı bozuldu.

502
00:45:08,998 --> 00:45:11,459
Ama ne gördü
bu onu paniğe mi sürükledi?

503
00:45:13,502 --> 00:45:15,463
Peki ne yapıyorsun
gördüğünü mü sanıyorsun?

504
00:45:17,423 --> 00:45:19,717
Bilmiyorum.

505
00:45:19,800 --> 00:45:23,888
- Herhangi biriniz gördü mü?
- Hayır efendim. Brigman kadını bunu gördü.

506
00:45:24,013 --> 00:45:25,973
Olabilirdi
bir Rus umacı.

507
00:45:26,057 --> 00:45:30,853
Ah, Cinclantfleef'ler
maymun bokuna gideceğim.

508
00:45:30,937 --> 00:45:35,066
İki Rus saldırı denizaltısı, bir Tango ve bir Victor.
Buradan 50 mil uzakta takip edildiler.

509
00:45:35,149 --> 00:45:38,527
<i>Artık bilmiyorlar
hangi cehennemdeler bunlar? Tamam.</i>

510
00:45:38,653 --> 00:45:41,656
Başka seçeneğim yok.

511
00:45:41,739 --> 00:45:44,116
seni onaylıyorum
ikinci aşamaya geçmek için.

512
00:45:44,200 --> 00:45:46,535
<i>İyileşeceksin
bir savaş başlığı, devreye alın...

513
00:45:46,661 --> 00:45:47,620
<i>ve bekle
daha fazla talimat.</i>

514
00:45:50,289 --> 00:45:53,542
- Bununla bir sorunumuz mu var?
- Olumsuz efendim.

515
00:45:55,086 --> 00:45:58,297
- Hadi gelsen iyi olur.
- Sesi açın millet.

516
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
<i>Kaynaklar herhangi bir raporu doğrulamadı
Montana'nın karşılaştığı...</i>

517
00:46:01,634 --> 00:46:04,679
bir Sovyet hızlı saldırı denizaltısı
batmadan önce,

518
00:46:04,762 --> 00:46:07,807
ve Kremlin devam ediyor
herhangi bir katılımı reddetmek.

519
00:46:07,932 --> 00:46:10,017
Ah, bu biziz.
Bu biziz dostum.

520
00:46:10,142 --> 00:46:13,729
Görünüşe göre Benthic Petrol
Kurtarma operasyonuna katılmak,

521
00:46:13,813 --> 00:46:16,274
ama elimizde çok az bilgi var
onların katılımı hakkında.

522
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Saçmalık.
İsim istiyoruz.

523
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
<i>- Bu Explorer. Biz ünlüyüz.
- Şşşt, sessiz ol.</i>

524
00:46:21,737 --> 00:46:25,449
Muazzam bir şey var
aktivite miktarı.

525
00:46:25,574 --> 00:46:27,827
Küba yalnızca 80 mil uzaktayken,

526
00:46:27,910 --> 00:46:30,121
devasa birikim
Amerikan kuvvetlerinin...

527
00:46:30,246 --> 00:46:33,499
resmi protesto çağrısı yaptı
Havana ve Moskova'dan.

528
00:46:33,624 --> 00:46:38,170
<i>Rus ve Küba trol tekneleri,
şüphesiz gözetleme gemileri</i>

529
00:46:38,296 --> 00:46:40,548
<i>etrafta dolaşıyordum
alan,</i>

530
00:46:40,631 --> 00:46:44,343
<i>ve Sovyet uçakları defalarca
uyarıldım.</i> - Bu berbat bir şey.

531
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
Hippi, sorun ne?
seninle mi?

532
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Benim sorunum ne?
Hiç bir şey.

533
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
Tam ortasındayız
büyük uluslararası bir olayın ardından,

534
00:46:51,934 --> 00:46:53,894
Küba füze krizi gibi
ya da başka bir şey.

535
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
Bunu kendin anladın,
öyle mi yaptın Hip?

536
00:46:56,272 --> 00:46:58,149
Rus denizaltılarımız var
etrafta sürünüyorum.

537
00:46:58,274 --> 00:47:02,153
Herhangi bir şey ters giderse şunu söyleyebilirler:
ne istiyorlarsa oldu.

538
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
Rahatla, olur mu?
Kadınları sinirlendiriyorsun.

539
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
- Çok tatlı, Virgil. - Bilirsin,
bu SEAL'ler bize boş bir şey söylemiyor.

540
00:47:09,577 --> 00:47:12,038
- Bir şeyler oluyor!
- Hadi, hadi.

541
00:47:12,121 --> 00:47:14,582
Hippy, her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorsun
bir komplo.

542
00:47:14,665 --> 00:47:16,584
Her şey öyle.

543
00:47:16,667 --> 00:47:19,337
Acele etmek!
Coffey Flatbed'ten ayrılıyor.

544
00:47:19,420 --> 00:47:22,465
- Ona kontrollerin nasıl çalışacağını gösterdim.
ve buradan çıktılar. - Kahretsin.

545
00:47:22,590 --> 00:47:25,676
- Ona şu anda ihtiyacımız olduğunu söylemedin mi?
- Dikkat etmedi.

546
00:47:25,760 --> 00:47:28,012
<i>- Onu nereye götürüyor?
- Hiçbir fikrim yok!</i>

547
00:47:28,095 --> 00:47:31,640
Kahretsin! Kahve! Geri gelmek!

548
00:47:31,766 --> 00:47:35,353
Büyük kola ihtiyacımız var
göbek bağını çözmek için.

549
00:47:35,478 --> 00:47:38,689
Lanet bir şey var
kasırga geliyor!

550
00:47:38,814 --> 00:47:41,192
<i>- Kapattı.
- İnanılmaz.</i>

551
00:47:41,317 --> 00:47:44,153
Aşağıya inin.

552
00:47:44,236 --> 00:47:47,865
Adamlara aşağı inmelerini söyle
ve orada kal.

553
00:47:58,584 --> 00:48:01,253
Bağımlılıktan kurtulmamız gerekiyor
ve hemen buradan git.

554
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
Tamam, yap o zaman.

555
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
Oğulların dışında sorun yok
Flatbed ile gezmeye gittim.

556
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
Halkımın Düz Yatak'a ihtiyacı var
sonunda kancadan kurtulmak için.

557
00:48:08,928 --> 00:48:11,055
- İki saat sonra döneceğim.
- İki saat mi?

558
00:48:11,180 --> 00:48:14,850
Laneti tekmeleyeceğiz
dostumuz Fred iki saat içinde aramızdan ayrıldı.

559
00:48:19,939 --> 00:48:25,236
- Soğuk sekme bağlantısını 200 P.S.I.'ye ayarlayın.
- Ayarlamak.

560
00:48:25,361 --> 00:48:28,739
İşte gidiyor. Kaçıyor.
Onu büyütüyorum.

561
00:48:28,823 --> 00:48:32,827
<i>Tamam. Peki.</i>

562
00:48:32,952 --> 00:48:38,791
Ambardan uzaklaşın. Devam et
onunla. Devam et. İşte bu kadar.

563
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
Efendim, füze
sağlam görünüyor.

564
00:48:42,002 --> 00:48:45,256
Bu saatte hakkında çok az şey biliniyor
çarpışmaya yol açan olaylar.

565
00:48:45,381 --> 00:48:47,842
<i>ABD Donanması güdümlü füzesi
kruvazör Appleton...</i>

566
00:48:47,925 --> 00:48:51,429
Görünüşe göre vuruldu
Sovyet destroyeri...

567
00:48:51,554 --> 00:48:53,848
düşük görünürlük koşullarında.

568
00:48:53,931 --> 00:48:57,810
Şiddetli denizlerde çok az umut kalır
100'den fazla Rus mürettebat için...

569
00:48:57,935 --> 00:49:00,479
sonrasında hala kayıp
bir saat önce battı.

570
00:49:00,563 --> 00:49:03,232
Sovyet askeri sözcüleri
Çarpışmanın yaşandığını iddia etti...

571
00:49:03,315 --> 00:49:05,901
oluşturulmuş
sebepsiz bir saldırı.

572
00:49:06,026 --> 00:49:09,029
<i>- Bu, dışişleri bakanlığı yetkilileri tarafından reddedildi...</i>
- Bud, bu büyük bir zaman.

573
00:49:09,155 --> 00:49:11,198
<i>Yüzbaşı Michael Sweeney'nin bunu kim söyledi?
doğru davranıyordu...</i>

574
00:49:11,323 --> 00:49:13,951
Tamam, açık.

575
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
Hepsi sizin efendim.

576
00:49:16,912 --> 00:49:21,625
- Onu salla ve bırak.
- Kontrol etmek. Tamam aşkım.

577
00:49:21,709 --> 00:49:26,172
Toprak bağlantısını atlayın
ayırma sıralayıcısında.

578
00:49:26,297 --> 00:49:31,177
- Anladım?
- Ayırma sıralayıcının bağlantısı kesildi.

579
00:49:31,302 --> 00:49:34,889
Patlayıcı cıvataları tek tek çıkarın
altısı saat yönünün tersine sırayla.

580
00:49:34,972 --> 00:49:36,891
Kontrol etmek.
Birinci cıvatanın çıkarılması.

581
00:49:45,733 --> 00:49:49,445
Müzakereciler dışarı çıktı
Stratejik Silahların Sınırlandırılması Görüşmeleri...

582
00:49:49,570 --> 00:49:52,531
- olayı protesto etmek için
bu sabah... -

583
00:49:52,656 --> 00:49:56,035
Ani bozulma
ABD ile ilişkiler...

584
00:49:56,118 --> 00:49:58,913
Sovyetlerin tank yığınağı
ve uçak seferleri devam etti.

585
00:49:58,996 --> 00:50:03,542
Bu sabah bir ara, tüm ABD ve NATO
Askeri güçler tam alarma geçirildi.

586
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Her kanalda var.

587
00:50:05,669 --> 00:50:08,005
Peki sen sadece
çok çaresiz hissediyorum.

588
00:50:08,130 --> 00:50:12,593
Geldiğini görebiliyorsun ama ne
yapabilir misin? Herkes ne yapabilir?

589
00:50:12,676 --> 00:50:18,182
Hey, yani onlar da çocuklarını seviyorlar.
Peki bunu neden yapıyoruz?

590
00:50:18,265 --> 00:50:21,143
Eğer olursa,
olur.

591
00:50:21,268 --> 00:50:25,397
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok
değil mi? Sadece bunu düşünmüyorum.

592
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
Elbette. Hadi kıyafetlerini çıkaralım!
Daha sonra alt kısmı temizleyin.

593
00:50:43,290 --> 00:50:46,835
Onu buradan çıkarmalıyız!
Hadi. Hadi gidelim. Hadi taşıyalım.

594
00:50:46,919 --> 00:50:49,922
Bir Gece uyandın.
Dönmeye hazır ol bebeğim.

595
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
<i>- Ona dokunma. Geri çekilin.
- Kusura bakmayın.</i>

596
00:50:55,469 --> 00:50:58,097
Hey, Coffey, biz
biraz zamanımız kısıtlı.

597
00:51:02,851 --> 00:51:06,605
Dikmek. Bu bir tatbikat değil.
kaygan. Beni gururlandır.

598
00:51:06,730 --> 00:51:10,109
Çocuk oyuncağı bebeğim.

599
00:51:42,391 --> 00:51:45,019
<i>Sorun nedir, Bir Gece?</i>

600
00:51:45,102 --> 00:51:50,316
Kıyamet kopuyor olmalı
orada. Bu kablo beni sinirlendiriyor.

601
00:51:50,357 --> 00:51:54,570
- Bunu kavrayamıyorum.
<i>- Peki, denemeye devam et bebeğim. Denemeye devam edin.</i>

602
00:51:54,695 --> 00:51:57,448
Orospu çocuğu!

603
00:51:58,782 --> 00:52:01,577
Bok! Bir sorunumuz var!

604
00:52:01,702 --> 00:52:04,622
- Neler oluyor?
- İki numaralı iticiyi kaybediyoruz!

605
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
<i>Rulman gidiyor!</i>

606
00:52:07,583 --> 00:52:11,128
- Tutmuyor. Sallanıyoruz
burada pozisyonun dışında! - Lanet olsun!

607
00:52:18,927 --> 00:52:22,473
Ah! İsa.

608
00:52:29,688 --> 00:52:31,357
Ah, kahretsin!

609
00:52:42,242 --> 00:52:44,828
- Teçhizat hareket ediyor!
- Evet, bunu görebiliyorum.

610
00:52:44,953 --> 00:52:47,790
Üst taraf! Biraz gevşeklik ödeyin.
Sürükleniyoruz.

611
00:52:47,915 --> 00:52:50,918
<i>- Bir numaralı vinç düştü! Birine bas!
- Sürükleniyoruz!</i>

612
00:52:56,632 --> 00:52:59,635
Bud, sağa doğru gidiyoruz
bırakma için.

613
00:53:28,622 --> 00:53:32,668
<i>Ne oluyor?
Az önce tüm yukarı yönlü yayınları kaybettik.</i>

614
00:53:35,254 --> 00:53:40,134
Kahretsin! Onu U.Q.C.'ye alın!
Dostum!

615
00:53:41,719 --> 00:53:44,096
<i>- Vinci kaybettik!
- Tekrar söyle. Ne?</i>

616
00:53:44,221 --> 00:53:49,017
Vinç! Vinci kaybettik!
Size doğru geliyor!

617
00:53:49,101 --> 00:53:53,272
Pekala millet.
Herkes darbeye hazır olsun!

618
00:53:53,355 --> 00:53:56,275
<i>Tüm dış kapakları kapatın!</i>

619
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
<i>Git, git, git, git!</i>

620
00:53:59,737 --> 00:54:01,655
Bekle, bekle, bekle!

621
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
Buraya girin!

622
00:54:04,783 --> 00:54:07,911
Neler oluyor
buralarda mı?

623
00:54:07,995 --> 00:54:09,955
Bilmiyorum.

624
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
Siz ikiniz teçhizatın güvenliğine yardım edin.
Hadi gidelim.

625
00:54:28,182 --> 00:54:31,602
Bir Gece, beni duydun mu? Cehenneme git
oradan! Vinç aşağı iniyor!

626
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
Ben iyiyim. Ben netim, Bud.

627
00:54:52,956 --> 00:54:56,668
Bende var.
Doğrudan bize doğru geliyor.

628
00:56:00,399 --> 00:56:03,026
Kahretsin.

629
00:56:15,455 --> 00:56:18,792
<i>- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Aman Tanrım!</i>

630
00:56:18,834 --> 00:56:21,962
- Dostum!
 <i>- Bir şeye tutunun!</i>

631
00:56:26,842 --> 00:56:29,344
Tanrım!

632
00:56:37,102 --> 00:56:41,023
- Akü odaları ön tarafta. Hadi gidelim!
- Cat, söndür şunu!

633
00:56:42,441 --> 00:56:44,359
- Dostum!
- Evet?

634
00:56:44,443 --> 00:56:48,488
- Matkap odasını su bastı!
- Oraya geri dön!

635
00:56:48,614 --> 00:56:52,951
Gitmek! alacağım
pil odası. İsa!

636
00:57:10,928 --> 00:57:14,348
Bok!

637
00:57:14,473 --> 00:57:19,019
Çık oradan!
Kapıyı kapatın! Odayı mühürleyin!

638
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
Lindsey,
hadi çıkalım buradan!

639
00:57:40,499 --> 00:57:43,669
Vay!

640
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
Tut şunu bana!

641
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
Tamam aşkım.

642
00:58:25,961 --> 00:58:28,714
<i>Lindsey! Lindsey!</i>

643
00:58:28,797 --> 00:58:30,882
- Aaah!
- Onu yakaladım.

644
00:58:53,488 --> 00:58:55,907
Hadi cehenneme gidelim
buradan git!

645
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
Aaah!

646
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
Hadi gidelim!

647
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
Hadi gidelim!
Kapıyı aç!

648
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
Kapıyı aç!

649
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
- Aaah!
- Tanrım!

650
00:59:11,840 --> 00:59:14,593
Dostum! Dostum!

651
00:59:22,392 --> 00:59:24,311
Finler, hortumu kes!

652
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Çizgiyi kes
motora!

653
00:59:26,354 --> 00:59:28,607
açamıyorum
buradan!

654
00:59:28,732 --> 00:59:32,152
<i>Finler, hortumu kes!</i>

655
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
Finler!

656
01:00:00,639 --> 01:00:03,266
Hey! Hey!

657
01:00:04,768 --> 01:00:08,313
Hey! Hey!

658
01:00:09,648 --> 01:00:11,566
Haydi, Sonny!

659
01:00:11,650 --> 01:00:13,693
<i>Selam, Kedi!
Bana yardım et dostum!</i>

660
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
Bekle!

661
01:00:16,154 --> 01:00:19,032
Hortum! Hortumu kesin!

662
01:00:19,116 --> 01:00:21,493
Motora giden hat!
Acele etmek!

663
01:00:25,872 --> 01:00:28,208
Haydi, Kedi!

664
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
Acele etmek!

665
01:00:30,335 --> 01:00:33,130
Hadi Sonny, bana yardım et!
Hadi, itin!

666
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
Haydi, Sonny!

667
01:00:37,467 --> 01:00:41,138
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim! Gitmeliyiz, git, git!

668
01:00:41,221 --> 01:00:43,765
Defol buradan!
Haydi, hareket ettirin!

669
01:00:43,890 --> 01:00:47,394
Git, git, git, git, git, git, git, git, git!
Kapağı aç, Cat!

670
01:00:47,519 --> 01:00:49,437
Kapağı alın!
Kapağı alın!

671
01:01:03,910 --> 01:01:05,687
İyi misin?
Herkes iyi mi?

672
01:01:05,712 --> 01:01:08,256
<i>- Evet.
- Evet. Ah, orospu çocuğu.</i>

673
01:01:08,582 --> 01:01:10,458
Ah dostum.

674
01:01:17,007 --> 01:01:19,634
<i>Benthic Explorer, burası Deep Core 2.</i>

675
01:01:19,759 --> 01:01:20,719
<i>Beni okuyor musun?</i>

676
01:01:24,639 --> 01:01:28,226
Bentik Kaşif, Bentik Kaşif,
burası Derin Çekirdek.

677
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
Beni okuyor musun?
Üzerinde.

678
01:01:30,312 --> 01:01:32,689
Unut gitsin, Sonny.
Gittiler dostum.

679
01:01:35,483 --> 01:01:37,360
Mayday, mayday-
mayıs günü.

680
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Hey.

681
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
Gittiler.

682
01:01:43,658 --> 01:01:45,577
Tamam aşkım?

683
01:01:47,495 --> 01:01:50,415
sadece istiyorum
bundan kurtul.

684
01:01:53,084 --> 01:01:56,171
Tıpkı karımı görmek gibi
bir kez daha.

685
01:01:56,254 --> 01:01:59,633
Tamam o zaman
Denemeye devam etsen iyi olur, değil mi?

686
01:01:59,758 --> 01:02:02,677
Mayday, mayday, mayday.

687
01:02:02,761 --> 01:02:05,680
Burası Derin Çekirdek 2.
Beni okuyor musun?

688
01:02:05,764 --> 01:02:08,683
<i>Bentik Kaşif, Bentik Kaşif,
beni duyuyor musun?</i>

689
01:02:08,767 --> 01:02:11,186
<i>Burası Deep Core 2.
Bitti.</i>

690
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
<i>Mayday, Mayday, Mayday.</i>

691
01:02:13,605 --> 01:02:16,524
<i>Burası Deep Core 2.
Beni okuyor musun? Bitti.</i>

692
01:02:41,758 --> 01:02:43,677
Merhaba Jammer.

693
01:02:48,181 --> 01:02:50,058
<i>Tanrım.</i>

694
01:02:50,183 --> 01:02:53,478
<i>- Şşşt!
- Dur bir saniye. Anladım, anladım.</i>

695
01:02:53,603 --> 01:02:56,481
<i>- Yapacağım.
- Bunu kendin yapacaksın.</i>

696
01:02:56,606 --> 01:02:58,483
Arkadaşını buldun mu?

697
01:02:58,608 --> 01:03:00,485
Hayır.

698
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
Daha sıkı. Daha sıkı.

699
01:03:02,654 --> 01:03:04,906
- Brigman.
- Ne?

700
01:03:06,616 --> 01:03:09,995
Emir altındaydım.
Başka seçeneğim yoktu.

701
01:03:25,635 --> 01:03:26,594
Nasıl gidiyor Cat?

702
01:03:38,690 --> 01:03:40,567
Haberin ne, Ace?

703
01:03:40,692 --> 01:03:44,112
Peki, güç alabilirim
alt bölmedeki bu modüle...

704
01:03:44,195 --> 01:03:46,072
Eğer bu otobüslerin rotasını değiştirirsem

705
01:03:46,197 --> 01:03:49,659
ama şebekeyi geçmem lazım
bunlar tam bir çöküş.

706
01:03:49,743 --> 01:03:54,205
Bud, yeterli olmayacak
ısıtıcıları çalıştırmak için.

707
01:03:54,331 --> 01:03:57,917
Birkaç saat içinde burası
et dolabı kadar soğuk olacak.

708
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
Peki ya O²?

709
01:04:00,045 --> 01:04:01,921
Evet, kendini hazırla.

710
01:04:02,047 --> 01:04:06,468
Eğer bölümleri kapatırsak,
kullanarak yaklaşık 12 saatlik bir değere sahip olabiliriz.

711
01:04:08,553 --> 01:04:11,598
Fırtına sürecek
12 saatten çok daha uzun.

712
01:04:11,723 --> 01:04:16,603
Evet, peki
Belki bunu uzatabilirim. Belki.

713
01:04:16,728 --> 01:04:20,398
Dıştan takmalı bazı depolama tankları var
harap olmuş modülün yanında.

714
01:04:20,523 --> 01:04:23,443
Dışarı çıkmam gerekecek
yine de ve onlara bağlanın.

715
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
Merhaba Linds.

716
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
- Linds.
- Evet?

717
01:04:31,993 --> 01:04:33,912
Burada olduğuna sevindim.

718
01:04:33,953 --> 01:04:35,872
Evet.

719
01:04:37,332 --> 01:04:38,291
Ben değilim.

720
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hey.
Kabin 3'ü buldum.

721
01:05:08,279 --> 01:05:10,156
Köpek bokundan daha öldürücü,
patron.

722
01:05:10,281 --> 01:05:13,535
<i>Bu kiriş tam içinden geçiyordu
beyin tavası.</i>

723
01:05:13,618 --> 01:05:15,537
<i>Evet, görüyorum.</i>

724
01:05:18,331 --> 01:05:21,251
- Neredesin?
- Yaşam alanları, ikinci kat.

725
01:05:28,883 --> 01:05:31,761
Tanrım.

726
01:05:32,971 --> 01:05:34,889
<i>Bu Perry.</i>

727
01:05:39,269 --> 01:05:42,188
İşte bu kadar.
Finler, McWorter, Dietz ve Perry.

728
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
İsa.

729
01:05:47,777 --> 01:05:50,488
Biz sadece
Onları orada mı bırakacağız?

730
01:05:50,613 --> 01:05:52,407
Şimdilik.
Başka seçeneğimiz yok.

731
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
Birinci öncelik
nefes alacak bir şeyler elde etmek için.

732
01:06:05,545 --> 01:06:08,465
<i>Şu anda neredesin Linds?</i>

733
01:06:08,548 --> 01:06:10,925
altındayım
sancak trimodülü.

734
01:06:13,386 --> 01:06:16,639
- Hala benimle misin Hip?
<i>- Tam arkanda Linds.</i>

735
01:06:26,524 --> 01:06:28,443
Nasıl görünüyor?

736
01:06:28,526 --> 01:06:31,446
Siz gerçekten teçhizatımı mahvettiniz.

737
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
Çok şey var
Burada enkaz var.

738
01:06:33,531 --> 01:06:36,951
- Faul yapmayın.
- 16 Eylül'ü bana vur, tamam mı?

739
01:06:37,035 --> 01:06:39,454
- Evet.
- Teşekkür ederim.

740
01:06:39,537 --> 01:06:42,457
Demek oradaydın.

741
01:06:42,540 --> 01:06:45,335
Evet, işte oradaydık.

742
01:06:45,418 --> 01:06:49,339
aynı gemide yan yana
iki ay boyunca.

743
01:06:49,422 --> 01:06:53,801
Ben bir alet iticisiyim ve test ediyoruz
onun bu otomatik iskelesi.

744
01:06:53,885 --> 01:06:56,804
Sahile geri dönüyoruz
ve birlikte yaşıyoruz.

745
01:06:56,888 --> 01:06:59,307
Bu demek değil
onunla evlenmek zorundaydın.

746
01:06:59,390 --> 01:07:03,269
Neyse, geri dönmemiz gerekiyordu
aynı gemide... altı aylık testler.

747
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
Evli olsaydın alırdın
bir kamara. Aksi takdirde ranzaydı.

748
01:07:06,314 --> 01:07:08,566
Tamam, iyi bir sebep.
Gelin şunu sıkılaştırın.

749
01:07:09,692 --> 01:07:11,611
<i>Sonra ne olacak?</i>

750
01:07:11,736 --> 01:07:14,614
Orada her şey yolundaydı
bir süreliğine, biliyorsun.

751
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
Daha sonra baş mühendisliğe terfi etti
birkaç yıl önce bu konuda.

752
01:07:19,160 --> 01:07:21,579
Ön büroya gitti
senin üzerinde mi dostum?

753
01:07:21,663 --> 01:07:23,748
<i>Evet, Lindsey'i tanıyorsun.</i>

754
01:07:23,831 --> 01:07:25,792
O çok lanet
agresif...

755
01:07:25,917 --> 01:07:27,752
<i>Orospu çocuğu.</i>

756
01:07:29,170 --> 01:07:31,714
Beni bırakmadı.
Beni geride bıraktı.

757
01:07:31,798 --> 01:07:33,925
Bud, izin ver
sana bir şey söyleyeyim mi?

758
01:07:35,843 --> 01:07:38,721
O yarısı kadar akıllı değil
öyle olduğunu düşünüyor.

759
01:07:41,724 --> 01:07:42,684
Defol buradan.

760
01:08:18,469 --> 01:08:21,139
<i>Hadi.
Hadi şu kasları görelim.</i>

761
01:08:22,390 --> 01:08:24,726
<i>Bingo. Bu bir tanesi.</i>

762
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
İkiye iki.

763
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
Hey. Hey.

764
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
Lindsey, beni duyuyor musun?
Üzerinde.

765
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Seni kopyalıyorum Hippy...
Sorun nedir?

766
01:08:37,363 --> 01:08:40,575
Kahretsin. Güç artıyor
yine bizimle birlikte.

767
01:08:40,700 --> 01:08:42,535
Lindsey, geri dön.

768
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
<i>Videoyu kaybettim.
Lindsey, orada mısın?</i>

769
01:08:46,831 --> 01:08:49,751
Hippy, duyuyor musun?

770
01:08:52,462 --> 01:08:55,089
Linds, anladın mı?

771
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Bok.

772
01:08:57,216 --> 01:09:00,345
Ne oluyor...
Hippy, duyuyor musun?

773
01:09:01,471 --> 01:09:04,849
Kahretsin.
Bud, duyuyor musun? Üzerinde.

774
01:09:07,810 --> 01:09:10,730
Ah, öyle görünüyor ki
burada bir sorun var.

775
01:11:28,743 --> 01:11:30,620
Bok.

776
01:11:43,758 --> 01:11:45,510
Kahretsin.

777
01:12:17,875 --> 01:12:21,462
- Harika bir atıştı Linds.
- Dalış hattını mı düşürdün?

778
01:12:21,546 --> 01:12:23,464
Haydi çocuklar.
Hadi.

779
01:12:23,548 --> 01:12:27,093
Bu daha küçük olanı. Yapabilirsin
nasıl zikzak çizdiğini görüyorum.

780
01:12:27,218 --> 01:12:30,137
- Evet, her ne ise.
- Sana ne olduğunu söylüyorum.

781
01:12:30,221 --> 01:12:32,598
- Beni duymuyorsun.
- Şimdi Lindsey, sen...

782
01:12:32,723 --> 01:12:36,102
Aşağıda bir şey var.
Biz olmayan bir şey.

783
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
Daha... spesifik olabilirsin.

784
01:12:39,021 --> 01:12:41,899
- Zıplayan bir şey.
- Biz değil.

785
01:12:42,024 --> 01:12:44,610
İnsan değil. Anla?

786
01:12:44,735 --> 01:12:47,363
İnsan dışı ama zeki bir şey.

787
01:12:53,744 --> 01:12:57,623
Dünya dışı bir zeka.

788
01:12:57,748 --> 01:13:00,251
- Dünya dışı bir zeka.
- Evet.

789
01:13:00,376 --> 01:13:03,629
N.T.I.'ler Ah dostum,
bu U.F.O.'lardan daha iyi.

790
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
Ama bu da işe yarıyor, değil mi?
Sualtı uçan nesneler.

791
01:13:11,429 --> 01:13:15,016
Konuşuyor muyuz?
küçük uzay dostları burada mı?

792
01:13:15,141 --> 01:13:18,019
Evet, evet! Tanrıların sıcak çubukları!
Değil mi Linds?

793
01:13:18,144 --> 01:13:20,229
Hayır, gerçekten.
N.T.I. olabilir.

794
01:13:20,313 --> 01:13:22,189
CIA Biliyordu
sonsuza kadar onlar hakkında.

795
01:13:22,315 --> 01:13:24,191
İnsanları kaçırıyorlar
her zaman.

796
01:13:24,317 --> 01:13:28,404
Hippy, bana bir iyilik yapar mısın?
Benim tarafımdan uzak dur.

797
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
- Ofisime girer misin lütfen?
- Kesinlikle.

798
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Ben... Buraya gel.

799
01:13:36,913 --> 01:13:38,831
- Tanrım, Linds.
- Bud, hadi.

800
01:13:38,915 --> 01:13:40,833
Gerçekten önemli bir şey
burada oluyor.

801
01:13:40,917 --> 01:13:42,835
Bu durumu korumaya çalışıyorum
kontrol altında.

802
01:13:42,960 --> 01:13:45,838
- Bunu yaratmana izin veremem
bir tür histeri. - Kim histerik?

803
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- Kimse histerik değil!
- Şşşt.

804
01:13:48,466 --> 01:13:51,385
Tek söylediğim, sen olduğunda
tırnaklarınla asılı duruyorsun,

805
01:13:51,469 --> 01:13:53,804
gitmezsin
kollarını sallayarak.

806
01:13:53,888 --> 01:13:56,849
Bak, bir şey gördüm. yapmayacağım
gördüğümde görmediğimi söylüyorum.

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,851
Üzgünüm.
Lütfen.

808
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
Sen en inatçı kadınsın
Bunu biliyordum.

809
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
Evet. Ben öyleyim.

810
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
Ama sana ihtiyacım var
şu an bana inanman için.

811
01:14:06,442 --> 01:14:09,487
Haydi, bana bak.
Stresli miyim?

812
01:14:09,612 --> 01:14:13,574
Herhangi bir baskı semptomum var mı?
hastalık mı? Sarsıntı mı? Geveleyerek konuşma mı?

813
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
- Hayır.
- Hayır.

814
01:14:17,286 --> 01:14:20,331
Bud, bu benim, Lindsey.
Tamam aşkım?

815
01:14:20,414 --> 01:14:24,251
Beni daha iyi tanıyorsun
dünyadaki herkesten daha fazla.

816
01:14:24,377 --> 01:14:26,587
Şimdi dudaklarıma dikkat et.

817
01:14:26,671 --> 01:14:29,757
Bunları gördüm.

818
01:14:29,840 --> 01:14:31,759
Onlardan birine dokundum,

819
01:14:31,842 --> 01:14:35,763
ve o hantal çelik bir kutu değildi
sanki inşa edeceğiz.

820
01:14:37,223 --> 01:14:39,100
Kaydı.

821
01:14:40,351 --> 01:14:43,270
En güzel şeydi
Hiç gördüm.

822
01:14:44,605 --> 01:14:47,525
Tanrım,
Keşke orada olsaydın.

823
01:14:47,608 --> 01:14:51,028
Bir makineydi...
Bu bir makineydi ama canlıydı.

824
01:14:51,112 --> 01:14:53,739
Sanki...
ışığın dansı gibi.

825
01:14:56,784 --> 01:14:59,203
Lütfen. Bana güvenmelisin.

826
01:14:59,286 --> 01:15:02,915
Şimdi, bizi kastettiklerini sanmıyorum
herhangi bir zarar. Bunu nasıl bildiğimi bilmiyorum.

827
01:15:02,999 --> 01:15:05,876
Bu sadece bir his.

828
01:15:06,002 --> 01:15:08,879
Tanrım. yapmam gerekiyordu
bir duyguya devam mı?

829
01:15:09,005 --> 01:15:11,882
Nasıl yapabilirim? Coffey'nin olduğunu düşünüyorsun
bir his mi yaşayacaksın?

830
01:15:12,008 --> 01:15:15,302
Eh, hepimiz görüyoruz
görmek istediğimiz şey.

831
01:15:15,428 --> 01:15:18,097
Coffey bakıyor,
ve Rusları görüyor.

832
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
Nefreti ve korkuyu görüyor.

833
01:15:21,684 --> 01:15:24,937
Bakmalısın
bundan daha iyi gözlerle.

834
01:15:29,692 --> 01:15:33,237
- Lütfen.
- Yapamam Linds.

835
01:15:34,697 --> 01:15:36,615
- HAYIR? Mmm.
- Üzgünüm.

836
01:15:38,451 --> 01:15:41,328
<i>Tek istediğim 24 saat
dış kamerada gözetim.</i>

837
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
Altı kişiyim var, var...

838
01:15:45,374 --> 01:15:47,251
Herkes dursun.

839
01:15:54,091 --> 01:15:56,052
Peki,

840
01:15:56,135 --> 01:15:59,513
24 saat personelin görevlendirilmesini istiyorum
sonar kulübesi ve dış kameralar.

841
01:16:01,265 --> 01:16:04,143
O Rus öcü geri geliyor,
Biraz kestirmememiz gerektiğini düşünüyorum.

842
01:16:04,268 --> 01:16:06,020
Ah, bana biraz izin ver.
Coffey.

843
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
Bu şeyler üç buçuk yaşıyor
kilometrelerce aşağıda, derin bir çukurda.

844
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
<i>İnan bana, değiller
Rusça konuşuyor.</i>

845
01:16:15,863 --> 01:16:19,575
- Onarımları tamamladınız mı?
akustik verici henüz yok mu? - Hayır.

846
01:16:20,659 --> 01:16:22,745
Neden?

847
01:16:22,828 --> 01:16:24,747
yaşıyordum
tırnaklarım bitti.

848
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
<i>Pekala, halledin şu işi.</i>

849
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
Kıçımı öp.

850
01:16:40,763 --> 01:16:42,640
Peki,

851
01:16:42,765 --> 01:16:44,642
bir şeyi doğru bul.

852
01:16:45,976 --> 01:16:47,853
Siz insanlar
benim yetkim altındadır.

853
01:16:47,978 --> 01:16:49,855
- Bak ortak...
<i>- Sana bir veya...</i> verdiğimde

854
01:16:49,980 --> 01:16:52,817
Bak ortak,
biz senin için çalışmıyoruz

855
01:16:52,900 --> 01:16:55,194
emir almıyoruz
senden...

856
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
ve biz seni pek sevmiyoruz.

857
01:17:00,241 --> 01:17:02,952
Merhaba Kedi. Kedi!

858
01:17:04,870 --> 01:17:09,458
- Evet? - Neden almıyorsun?
Sonarda ilk izleme, tamam mı?

859
01:17:10,584 --> 01:17:12,503
Hemen.

860
01:17:13,963 --> 01:17:17,883
Sonny, birkaç saat uyumalısın.
sonra Cat'i hecelersin.

861
01:17:17,967 --> 01:17:20,886
Hippy, sen hallet
dış gözetim.

862
01:17:23,013 --> 01:17:24,890
Bir Gece.

863
01:17:25,015 --> 01:17:28,602
Bana bir iyilik yapar mısın ve bakar mısın?
Şu vericiyi tamir ettirebilir misin?

864
01:17:28,686 --> 01:17:31,605
- Elbette?
- Birkaç saat sonra.

865
01:17:40,114 --> 01:17:42,032
Anladım.

866
01:18:05,014 --> 01:18:06,891
Elbette.

867
01:18:07,016 --> 01:18:11,312
Haydi, A.J. Kare-uzakta,
biraz sola.

868
01:18:12,438 --> 01:18:14,315
<i>Bu nedir?</i>

869
01:18:22,573 --> 01:18:25,117
Ah, bu olmuyor.

870
01:18:27,703 --> 01:18:29,580
Ah dostum.

871
01:18:32,791 --> 01:18:36,503
<i>Bana bak. Titriyorum.
Tamam, bekle, bekle, bekle.</i>

872
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
Ve şimdi...

873
01:18:38,589 --> 01:18:40,674
işte MIRV.

874
01:18:44,094 --> 01:18:46,639
Hadi dostum.
Başka ne olabilir?

875
01:18:46,764 --> 01:18:48,682
Neden onu buraya getirdin?

876
01:18:48,766 --> 01:18:52,811
Bir çeşit acil durum olmalı
Ruslardan uzak tutmayı planlıyor.

877
01:18:52,937 --> 01:18:55,814
Bakın, telgraf çekiyorlar
nükleer silahlardan biri

878
01:18:55,940 --> 01:18:58,817
bir çeşit patlatıcı kullanıyorlar
getirdikleri,

879
01:18:58,943 --> 01:19:02,321
sonra onu tekrar denizaltına sokarlar,
her şeyi kızartın.

880
01:19:02,404 --> 01:19:04,823
Ahır! Sümükten daha kaygan.

881
01:19:06,742 --> 01:19:09,787
Sana söylüyorum.
Ve ben paranoyak değilim...

882
01:19:10,955 --> 01:19:12,831
Merhaba Linds.

883
01:19:20,506 --> 01:19:22,883
Linds, biraz izin verir misin?
bir saniye bekle.

884
01:19:22,967 --> 01:19:25,886
Eğer yapmazsan, kahretsin
bu konuda bir şeyler yap, yapacağım!

885
01:19:25,970 --> 01:19:29,223
Lindsey, bu konuda bir şeyler yapacağız!
Bir saniye bekleyin!

886
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
- Lindsey.
- Ne?

887
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
- Durun ve şunu düşünün.
- Ne?

888
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
Biraz neşen var
o şeyi teçhizatıma getiriyorum.

889
01:19:58,961 --> 01:20:02,715
Dünyada olup biten her şey varken,
buraya nükleer silah mı getirdin?

890
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
Bayan Brigman...

891
01:20:04,800 --> 01:20:08,721
Bu özellikle kimseyi etkiliyor mu?
psikotik mi, yoksa bana mı öyle geliyor?

892
01:20:08,804 --> 01:20:12,224
Bayan Brigman, bilmenize gerek yok
Operasyonumuzun detayları.

893
01:20:12,308 --> 01:20:14,226
Yapmasan daha iyi olur.

894
01:20:14,310 --> 01:20:16,228
Haklısın.
Bilmeme gerek yok.

895
01:20:16,312 --> 01:20:20,274
Bilmem gereken şey o şeyin kapalı olduğu
bu teçhizat! Beni duyuyor musun Roger Ramjet?

896
01:20:22,026 --> 01:20:25,029
sen oluyorsun
misyonumuza ciddi bir engel.

897
01:20:25,154 --> 01:20:28,240
Şimdi ya bir dönüş yaparsın
ve buradan çıkıp,

898
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
ya da sana sahip olacağım
dışarı kadar eşlik etti.

899
01:20:30,367 --> 01:20:33,537
Yüz çevirmeyeceğim
ve buradan çık.

900
01:20:33,662 --> 01:20:36,040
Kimden bahsettiğini sanıyorsun?

901
01:20:36,165 --> 01:20:38,917
Acil durum! Bakım Odası B!
Herkes kıpırdasın!

902
01:20:39,043 --> 01:20:41,378
<i>- İki katına çıktı!
- Şimdi! Şimdi!</i>

903
01:20:41,503 --> 01:20:44,590
<i>Burada! Hadi! Bir sorunumuz var!</i>

904
01:20:44,715 --> 01:20:46,592
- Şimdi! Hadi!
- Neler oluyor?

905
01:20:46,717 --> 01:20:50,095
<i>- Tamam, tamam, tamam
tamam, tamam!</i>

906
01:20:50,220 --> 01:20:52,097
<i>Ne haber? Neler oluyor?</i>

907
01:20:52,222 --> 01:20:54,933
Gitmesine izin verdin dostum.
Yap. Şimdi yap!

908
01:20:56,060 --> 01:20:57,478
Gitmesine izin ver.

909
01:20:59,563 --> 01:21:02,149
Bu en akıllıca şeydi
hiç yaptın.

910
01:21:05,736 --> 01:21:08,280
- Coffey, seni orospu çocuğu...
- Lindsey! Sakin ol.

911
01:21:08,364 --> 01:21:10,908
<i>- Sorun ne?
- Hiçbir şey.</i>

912
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
Biz de tam gidiyorduk.
Değil miydik?

913
01:21:33,514 --> 01:21:35,933
Onlara ihtiyacımız yok.

914
01:21:37,101 --> 01:21:38,977
Onlara güvenemeyiz.

915
01:21:43,065 --> 01:21:45,943
Adım atmamız gerekebilir.

916
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Mecbur kalacağız
adımlar atın.

917
01:21:54,576 --> 01:21:57,454
Linds, uzak durmanı istiyorum
o adamdan.

918
01:21:57,579 --> 01:21:59,790
- İçtenlikle söyledim.
- Adam gitti.

919
01:21:59,915 --> 01:22:01,792
Ellerini gördün mü?

920
01:22:01,917 --> 01:22:03,794
Ne? Titremesi mi var?

921
01:22:03,919 --> 01:22:05,838
Bak, ameliyat ediyor
kendi başına,

922
01:22:05,921 --> 01:22:08,340
o kesildi
onun komuta zinciri,

923
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
işaretler gösteriyor
Basınca bağlı psikoz...

924
01:22:11,760 --> 01:22:14,680
ve o var
nükleer bir silah.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,684
Bu yüzden bana bir iyilik olarak şunu koymaya çalış:
diliniz bir süre nötr durumda.

926
01:22:18,767 --> 01:22:23,689
Sana şunu söylemeliyim, bütün bunları veriyorum
sfinkter faktörü yaklaşık 9,5'tur.

927
01:23:02,186 --> 01:23:06,106
Bak, onun birincil kısmına yumruk atabilirsin
Gitmesini istediğin yere rehberlik çipi...

928
01:23:06,190 --> 01:23:08,108
ve oraya gidecek,
değil mi?

929
01:23:08,192 --> 01:23:10,611
- Hayır. Kötü fikir Lindsey. Kötü.
- Neden? Hip, hadi.

930
01:23:10,736 --> 01:23:13,655
Çünkü mümkün olsa bile
o derinlikteki basıncı alın,

931
01:23:13,739 --> 01:23:15,657
- ki bunu yapabileceğini düşünmüyorum,
- Evet?

932
01:23:15,741 --> 01:23:18,660
Bağ olmasaydı ne olurdu biliyorsun
oraya indiğinde mi oldu?

933
01:23:18,744 --> 01:23:20,662
Şöyle oturacaktı...
Lütfen.

934
01:23:20,746 --> 01:23:23,123
Sadece oturacaktı
aptal bir bok gibi.

935
01:23:23,248 --> 01:23:26,627
Önden bir şeyin geçmesi gerekirdi
Herhangi bir şeyi görmeniz için kameranın.

936
01:23:26,710 --> 01:23:29,796
Ama şansımız yaver gidebilir, değil mi?
Bu yüzden bunun üzerine gitmeliyiz.

937
01:23:29,922 --> 01:23:33,342
- Bu konuyu gerçekten Bud'la konuşmalıyım.
- Bu seninle benim aramda.

938
01:23:33,425 --> 01:23:36,178
Kanıt elde ederiz,
sonra diğerlerine söyleriz.

939
01:23:36,261 --> 01:23:40,474
Eğer Coffey'e kanıtlayabilirsek
orada Rusların olmadığını,

940
01:23:40,599 --> 01:23:44,019
belki düğmeyi bırakır
biraz.

941
01:23:44,102 --> 01:23:48,982
Sana söylemeliyim ki bu adam beni daha çok korkutuyor
orada bulacağımız her şeyden çok.

942
01:23:49,066 --> 01:23:53,403
O kahrolası bir A.J. Kare-uzakta,
kavanoz kafalı robot.

943
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Bu...

944
01:23:56,490 --> 01:23:59,368
Tamam, bana birkaç saat ver
Ne yapabileceğimi görmek için.

945
01:23:59,493 --> 01:24:00,994
Harika. Teşekkürler.

946
01:24:09,545 --> 01:24:11,463
Bu nasıl?

947
01:24:15,259 --> 01:24:17,135
Teşekkürler.

948
01:24:39,074 --> 01:24:41,493
Virgil, kendi tarafına dön.

949
01:25:10,856 --> 01:25:13,775
Peki,
Artık hazırsın koca adam.

950
01:25:13,859 --> 01:25:17,237
Hey, sana söylemiştim
Yüzündeki o sırıtışı silmek için.

951
01:25:25,954 --> 01:25:27,873
İyi geceler
küçük dostum.

952
01:27:16,815 --> 01:27:19,317
Bud. Bud. Dostum!

953
01:27:19,401 --> 01:27:21,319
Uyanmak.

954
01:27:23,280 --> 01:27:25,198
Ne?

955
01:27:35,041 --> 01:27:36,918
Kedi.

956
01:27:38,503 --> 01:27:40,505
- Kedi!
- Hey!

957
01:27:40,547 --> 01:27:42,966
Tanrım... Beni rahat bırak.

958
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Bud.

959
01:27:55,312 --> 01:27:57,814
Beklemek. Sorun değil.

960
01:27:57,898 --> 01:27:59,816
Yüce İsa.

961
01:27:59,900 --> 01:28:02,694
Sanırım senden hoşlanıyor.

962
01:28:21,171 --> 01:28:23,423
İletişim kurmaya çalışıyor.

963
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
<i>Bu Bud.</i>

964
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
Bu harika.

965
01:28:31,515 --> 01:28:33,391
Benim.

966
01:28:36,728 --> 01:28:38,730
- Hayır, hayır, hayır.
- Şşşt. Sorun değil.

967
01:28:38,855 --> 01:28:40,565
<i>Nedir bu?</i>

968
01:28:43,443 --> 01:28:45,821
<i>Yaşıyor mu?</i>

969
01:28:48,532 --> 01:28:50,575
<i>Lindsey, hayır.</i>

970
01:28:52,202 --> 01:28:54,579
Deniz suyu.

971
01:28:54,704 --> 01:28:56,540
<i>Ah, dostum.</i>

972
01:29:09,344 --> 01:29:11,596
Haydi. Hadi!

973
01:29:13,473 --> 01:29:16,101
- Acele etmek!
- Nereye gidiyor?"

974
01:29:17,602 --> 01:29:19,479
Ha?

975
01:29:26,570 --> 01:29:29,489
<i>Acele edin! Bence doğru gidiyor
"B" modülü için.</i>

976
01:29:29,573 --> 01:29:31,491
Linds, gördün mü?

977
01:30:01,104 --> 01:30:03,023
'Ah!
'Ah!

978
01:30:06,401 --> 01:30:08,486
Aaah!

979
01:30:31,718 --> 01:30:35,347
<i>Öyleyse elini kaldır
bunun bir Rus su dokunacı olduğunu düşünüyorum.</i>

980
01:30:36,473 --> 01:30:38,350
Teğmen mi?

981
01:30:38,475 --> 01:30:40,352
HAYIR? Kuyu.

982
01:30:41,478 --> 01:30:43,355
Bir atılım.

983
01:30:43,480 --> 01:30:46,608
Hey, Ace, işin bitti
kendini etkilemek mi?

984
01:30:46,733 --> 01:30:49,945
Hiçbir şekilde öyle bir şey yok
sadece deniz suyu olabilir.

985
01:30:50,028 --> 01:30:54,699
Suyu kontrol etmeyi öğrenmiş olmalılar.
Moleküler düzeyde demek istiyorum.

986
01:30:54,824 --> 01:30:58,203
Onu plastikleştirebilirler, polimerize edebilirler,
onunla ne yapmak istiyorlarsa onu yap.

987
01:30:58,286 --> 01:31:01,206
Onu koyabilirler
akıllı kontrol altında.

988
01:31:01,289 --> 01:31:05,085
Belki onların tüm teknolojisi
buna dayanarak.

989
01:31:05,168 --> 01:31:07,003
<i>- Ne?
- Suyu kontrol etmek.</i>

990
01:31:08,672 --> 01:31:12,884
<i>- Aynı şey miydi
en son ne zaman gördün? - Hayır.</i>

991
01:31:12,968 --> 01:31:16,554
Biliyor musun, öyle düşünmüyorum
gördüğün şey onlardan biriydi.

992
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
- Neden bahsediyorsun?
- Yani bunun bir N.T.I olduğunu sanmıyorum.

993
01:31:20,225 --> 01:31:23,937
Sanırım bu onların versiyonuydu
Big Geek gibi bir R.O.V.'nin.

994
01:31:25,563 --> 01:31:28,984
<i>- Hippy, yani onlar öyleydi
sadece bizi mi kontrol ediyorsun? - Evet.</i>

995
01:31:29,025 --> 01:31:31,444
<i>- Nasıl oldu?
- Merak ediyorum sanırım.</i>

996
01:31:31,569 --> 01:31:35,490
<i>Muhtemelen bunu yapan ilk insanlarız
hiç görmedim. Kim bu kadar aşağıdaydı?</i>

997
01:31:35,573 --> 01:31:39,494
<i>- Elbette umarım öyledirler
geri kalanımızı onun üzerinden yargılama.</i>

998
01:31:51,589 --> 01:31:53,466
Düz gitti
savaş başlığı için

999
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
ve bunun sevimli olduğunu düşünüyorlar.

1000
01:32:14,571 --> 01:32:16,489
Almalısın
biraz uyu.

1001
01:32:26,791 --> 01:32:29,377
Hiçbir yolumuz yok...

1002
01:32:29,461 --> 01:32:32,505
yüzeyi uyarmak.

1003
01:32:32,630 --> 01:32:35,050
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1004
01:32:37,594 --> 01:32:40,346
Demek ki ne olursa olsun...

1005
01:32:40,472 --> 01:32:42,348
bize kalmış.

1006
01:32:43,725 --> 01:32:45,143
Biz.

1007
01:33:53,378 --> 01:33:56,756
<i>Yani düşünüyorsun
aslen oradan geliyorlar,</i>

1008
01:33:56,840 --> 01:34:00,176
<i>ya da, bilirsin...</i>

1009
01:34:00,260 --> 01:34:02,971
Bilmiyorum.

1010
01:34:03,054 --> 01:34:05,598
Sanırım...
Sanırım "biliyorsun"dan geliyorlar.

1011
01:34:05,723 --> 01:34:08,977
<i>Benzer koşullara sahip bir yer...
soğuk ve yoğun baskı.</i>

1012
01:34:09,060 --> 01:34:10,979
Ah dostum.

1013
01:34:11,062 --> 01:34:14,315
Ağlayan domuzlar kadar mutlu
aşağıda muhtemelen.

1014
01:35:12,707 --> 01:35:14,584
Bir şey mi kokladın?

1015
01:35:18,213 --> 01:35:20,131
Sen yaptın mı fare çocuk?

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
Hey, hey, hey!

1017
01:35:27,096 --> 01:35:29,641
Don! Kıpırdama!

1018
01:35:31,017 --> 01:35:32,727
Bu doğru.

1019
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
İyi misin Hip?

1020
01:35:36,231 --> 01:35:39,692
- Big Geek'i kullanarak alıyorlar
N.T.I.'lere bomba. - Ne?

1021
01:35:39,776 --> 01:35:42,904
- Doğrudan onlara gidecek şekilde ayarladık.
- Aman Tanrım.

1022
01:35:42,987 --> 01:35:44,864
Aman Tanrım.

1023
01:35:44,989 --> 01:35:47,033
Bunu al.
Üçüncü aşamaya geçiyoruz.

1024
01:35:47,158 --> 01:35:50,578
Ne? Bu yönde bir emrimiz yok!

1025
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
<i>Big Geek'i programladım...</i>

1026
01:35:52,622 --> 01:35:55,541
<i>siperin dibine inmek
ve biraz video çekin.</i>

1027
01:35:55,583 --> 01:35:59,170
<i>- Artık savaş başlığını ona bağladılar.
- Coffey mi?</i>

1028
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
- Linds...
- Coffey... Hayır. Hadi.

1029
01:36:03,591 --> 01:36:06,511
Sadece düşün
sadece bir dakika ne yapıyorsun?

1030
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
Sadece düşün
sen nesin... Aaah!

1031
01:36:08,846 --> 01:36:11,182
Geri çekilin!

1032
01:36:11,266 --> 01:36:15,603
Bu bir şey
İlk tanıştığımızdan beri bunu yapmak istiyordum.

1033
01:36:23,569 --> 01:36:26,072
Kolay. Kolay.
Boşver.

1034
01:36:28,199 --> 01:36:30,118
Mutfağa.
Hadi gidelim.

1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,120
- Hareket et ortak!
- Lanet ellerini üzerimden çek!

1036
01:36:32,203 --> 01:36:34,122
- İçeri girin!
- Yolu biliyorum.

1037
01:36:34,205 --> 01:36:37,583
Patronun tamir ediyor
50 kilotonun pimini çekmek için,

1038
01:36:37,709 --> 01:36:40,461
ve hepimiz
ring kenarında olacağım!

1039
01:36:40,545 --> 01:36:42,964
<i>O yaşıyor
tam bir erime!</i>

1040
01:36:43,047 --> 01:36:45,425
<i>- Zamanlayıcı ne için ayarlandı?
- Üç saat.</i>

1041
01:36:45,508 --> 01:36:47,427
<i>- Kapa çeneni. Konuşma.
- Üç saat mi?</i>

1042
01:36:47,510 --> 01:36:51,889
Minimum güvenli mesafeye ulaşamıyoruz
üç saat içinde.

1043
01:36:51,973 --> 01:36:55,310
- Üçüncü aşamaya geçemeyiz.
Peki ya bu insanlar? - Kapa çeneni.

1044
01:36:55,393 --> 01:36:57,812
Senin derdin ne?

1045
01:37:02,984 --> 01:37:04,902
Herkes sakin olsun.

1046
01:37:04,986 --> 01:37:06,904
durum
kontrol altındadır.

1047
01:37:11,367 --> 01:37:14,245
O kapıya dokunan olursa öldürün.

1048
01:37:19,250 --> 01:37:22,795
Schoenick, teğmenin gelmek üzere
gerçekten kötü bir kariyer hamlesi yap.

1049
01:37:22,879 --> 01:37:25,340
- Adam bir bok faresinden daha çılgın!
- Schoenick!

1050
01:37:25,465 --> 01:37:27,633
<i>- Temas kurmaya çalışıyorlar!
- Kendini kaybettiğini göremiyor musun?</i>

1051
01:37:27,717 --> 01:37:30,303
- Kapa çeneni!
- Şok dalgası bizi öldürecek.

1052
01:37:30,345 --> 01:37:33,514
- Sessizlik!
- Bu teçhizatı bira kutusu gibi ezecek.

1053
01:37:33,598 --> 01:37:36,100
- Neden bahsediyorsun?
- Onu durdurmalıyız.

1054
01:37:36,184 --> 01:37:38,144
Kapa çeneni!

1055
01:37:38,186 --> 01:37:40,730
<i>Bu bizim görevimiz değil.
Emir olmadan patlatamayız.</i>

1056
01:37:40,855 --> 01:37:42,774
<i>Lindsey}
Schoenick, lütfen!</i>

1057
01:37:55,745 --> 01:38:00,375
Uzaylı bir türe savaş açmak üzere
tam da iletişim kurmaya çalışırken!

1058
01:38:00,541 --> 01:38:02,377
Lütfen!

1059
01:38:02,502 --> 01:38:04,921
- Sanırım ona ulaşıyorum.
- Evet.

1060
01:38:06,964 --> 01:38:09,342
<i>Lanetleneceğim.</i>

1061
01:38:12,428 --> 01:38:14,347
<i>' Jammer!
- Herkes iyi mi?</i>

1062
01:38:14,430 --> 01:38:17,934
Ah dostum!

1063
01:38:18,059 --> 01:38:21,396
- Kıpırdama kavanoz surat!
- Ben senin sorunlarının en küçüğüyüm.

1064
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
- Sakin ol Hippy.
- Ben iyiyim.

1065
01:38:23,606 --> 01:38:25,483
Nasıl hissediyorsun?
büyük adam mı?

1066
01:38:25,608 --> 01:38:27,485
Ben iyiyim Bud, ben...

1067
01:38:27,610 --> 01:38:32,824
Orada öldüğümü sandım
O meleğin benim için geldiğini gördüğümde.

1068
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
Ah... Evet, tamam.

1069
01:38:38,079 --> 01:38:39,956
Bunu bize daha sonra anlat.

1070
01:38:45,837 --> 01:38:47,755
Hadi.

1071
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
Onu bağlamış
bir şeyle.

1072
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
- Hazır?

1073
01:38:53,594 --> 01:38:56,681
Bundan vazgeçemeyeceğiz.

1074
01:38:56,806 --> 01:38:59,350
Şimdi ne olacak?
Bu alt bölmeye açılan tek kapı.

1075
01:39:10,695 --> 01:39:14,073
- Ne yapıyorsun?
- Yumurtadan altıncı çıkana kadar yüzeceğim.

1076
01:39:14,157 --> 01:39:15,741
Ne?

1077
01:39:17,285 --> 01:39:20,955
içeri gireceğim
ve kapıyı diğer taraftan açın.

1078
01:39:21,080 --> 01:39:23,499
Bud, bu su donuyor.

1079
01:39:23,583 --> 01:39:25,960
O zaman sanırım
bana şans dilesen iyi olur.

1080
01:39:26,085 --> 01:39:28,504
<i>- Bize şans dileyin.
- Geliyor musun?</i>

1081
01:39:28,588 --> 01:39:31,090
<i>Öyle görünüyor.</i>

1082
01:39:31,215 --> 01:39:34,218
- Tamam, Cat.
- Hadi.

1083
01:39:35,761 --> 01:39:38,181
<i>- Ölmezsem diye.
- Bu çılgınlık.</i>

1084
01:39:38,264 --> 01:39:40,892
Haydi Bud. Hadi gidelim ortak.
Bütün gün vaktim yok.

1085
01:40:41,410 --> 01:40:43,287
Hadi, çek şunu.

1086
01:40:48,918 --> 01:40:51,087
Zorunda kalacağım...

1087
01:40:51,170 --> 01:40:54,924
Ay havuzuna gitmem lazım.
Tek yol bu.

1088
01:40:55,049 --> 01:40:58,427
Yapamam.
Bunu yapamam ortak.

1089
01:40:58,553 --> 01:41:00,429
Gerçekten üzgünüm.

1090
01:41:02,056 --> 01:41:04,433
Tamam aşkım. Tamam, Kedi.

1091
01:41:04,559 --> 01:41:06,435
Sen arka tarafa dön, tamam mı?

1092
01:41:15,736 --> 01:41:17,655
Bok!

1093
01:42:40,988 --> 01:42:43,866
- Ne yapıyor?
- Kapıya ulaşamaz.

1094
01:42:43,991 --> 01:42:46,869
O deneyecek
ve onu kendi başına dışarı çıkar.

1095
01:42:46,994 --> 01:42:50,581
Hayır. Aman Tanrım, bu kadar aptal olamaz.
Bu adam eğitimli bir katil.

1096
01:43:39,755 --> 01:43:41,215
HAYIR!

1097
01:43:41,340 --> 01:43:43,926
<i>Koffey. Coffey, dinle...</i>

1098
01:43:57,732 --> 01:43:59,984
Hey!

1099
01:44:50,367 --> 01:44:52,411
Aaaa!

1100
01:45:19,522 --> 01:45:20,940
<i>Merhaba!</i>

1101
01:45:35,663 --> 01:45:37,581
<i>Bud! İyi misin?</i>

1102
01:45:37,665 --> 01:45:39,291
Yakala onu, Cat!

1103
01:45:44,296 --> 01:45:46,549
O ısrar etti, Bud.

1104
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
Bunu almalıyız
buradan uzaklaş.

1105
01:45:52,179 --> 01:45:55,683
Hadi, yardım et bana.
Tutucuyu çekin! Çek şunu!

1106
01:46:06,193 --> 01:46:08,070
<i>Kedi, kapıyı aç.</i>

1107
01:46:16,787 --> 01:46:18,664
Ahh! Bok.

1108
01:46:19,790 --> 01:46:21,333
Hadi!

1109
01:46:22,918 --> 01:46:25,170
- Film çekmek! Film çekmek!
- İyi misin?

1110
01:46:25,254 --> 01:46:27,548
Emniyet açık!
Güvenlik açık!

1111
01:46:27,673 --> 01:46:29,466
Ver şunu bana!

1112
01:46:34,138 --> 01:46:36,891
<i>Hadi, gidelim!
Bana yardım et!</i>

1113
01:46:36,974 --> 01:46:39,894
- Bana yardım et! Hareket ettir!
- Bir Gece, Kabin 1'e ne dersin?

1114
01:46:40,019 --> 01:46:41,478
Başlatılmaya hazır.

1115
01:46:41,604 --> 01:46:45,274
<i>Git! Sen daha iyisin
bunlarda benden daha fazlası var!</i>

1116
01:46:45,399 --> 01:46:47,526
Havan var mı?
Hadi, hadi.

1117
01:46:49,945 --> 01:46:51,989
<i>Hava aldın.
Havanız var.</i>

1118
01:47:43,791 --> 01:47:45,834
Kahretsin.

1119
01:49:16,592 --> 01:49:20,179
<i>Bud, yoldan çekil!</i>

1120
01:49:26,018 --> 01:49:27,978
Kahretsin!

1121
01:49:49,374 --> 01:49:52,086
Alın! Acele etmek!

1122
01:49:52,169 --> 01:49:55,756
<i>Geliyorum bebeğim.
Külotlu çoraplarınızı açık tutun.</i>

1123
01:50:04,598 --> 01:50:07,309
- İyi misin?
- Evet.

1124
01:50:10,979 --> 01:50:13,857
- Big Geek'i görüyor musun?
- Evet. Tam ön tarafta.

1125
01:50:21,365 --> 01:50:23,117
- Aman Tanrım!
- Peşinden git!

1126
01:50:23,242 --> 01:50:25,619
- Tamam, tamam! Koluna bin.
- Sakin ol. Sola.

1127
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
- Biraz daha.
- Kaçırdın. Tekrar dene.

1128
01:50:27,788 --> 01:50:29,540
- Sabit durun. Sabit durun.
- Tamam aşkım.

1129
01:50:29,581 --> 01:50:31,208
- Tut onu.
- Evet. Anladım!

1130
01:50:31,333 --> 01:50:34,211
- Oldukça ustaca, Slick.
- Gerçekten sabit tut.

1131
01:50:34,294 --> 01:50:37,339
- Sabit tut.
- Öyleyim. Ben öyleyim.

1132
01:50:46,223 --> 01:50:49,643
Bok! Geek'i kaybettik!

1133
01:50:55,649 --> 01:50:57,734
O nerede?
Onu görüyor musun?

1134
01:50:57,860 --> 01:50:59,820
Bir göz atacağım.

1135
01:51:01,655 --> 01:51:03,740
Hızla yaklaşıyor.
Üzerine bas.

1136
01:51:03,824 --> 01:51:05,951
Bok!

1137
01:51:15,210 --> 01:51:18,547
- Sağa git. Sağa doğru salla.
- Kahretsin.

1138
01:51:34,146 --> 01:51:36,982
<i>Hareket etmeye devam et bebeğim.</i>

1139
01:51:38,233 --> 01:51:40,903
Buraya gel.

1140
01:51:41,028 --> 01:51:43,572
Bu doğru.

1141
01:51:45,866 --> 01:51:49,036
<i>O orospu çocuğu.</i>

1142
01:51:55,042 --> 01:51:57,336
- Ahh!
- Tam sola bebeğim. Sol, sol, sol!

1143
01:52:11,600 --> 01:52:15,896
- Tanrım, hanımefendi. - Eğer yapabilirsen
daha iyisi, o zaman buraya hoş geldiniz.

1144
01:52:22,361 --> 01:52:24,404
Orospu çocuğu.

1145
01:52:27,032 --> 01:52:29,243
- Bize karşı haklı mı?
- Evet, tam senin kıçında.

1146
01:52:29,326 --> 01:52:31,745
<i>- Tamam. Tamam aşkım.
- Nerede mücevhersin?"?</i>

1147
01:52:31,870 --> 01:52:33,705
Bekle.

1148
01:53:01,900 --> 01:53:04,194
Aaah!

1149
01:54:16,892 --> 01:54:20,270
<i>Derin Çekirdek, burası Kabin 1. Okudunuz mu?</i>

1150
01:54:21,688 --> 01:54:24,566
Derin Çekirdek, Derin Çekirdek,
burası Kabin 1. Bitti.

1151
01:54:26,651 --> 01:54:28,612
Hiçbir cevap alamıyorum.

1152
01:54:30,030 --> 01:54:32,449
Ve sular altında kalıyoruz
orospu çocuğu gibi.

1153
01:54:32,532 --> 01:54:34,451
Evet? Fark ettin mi?

1154
01:54:34,534 --> 01:54:37,746
Biliyor musun, orada gayet iyiydin.
Virgil. Oldukça etkilendim.

1155
01:54:37,829 --> 01:54:41,500
Evet, yeterince iyi değil.
Hala Big Geek'i yakalamamız lazım.

1156
01:54:41,500 --> 01:54:43,919
<i>Evet? Peki, bu şeyde değil.</i>

1157
01:54:43,960 --> 01:54:46,797
Derin Çekirdek, Derin Çekirdek,
burası Kabin 1. Bitti.

1158
01:54:49,466 --> 01:54:51,510
Tekrar dene.

1159
01:54:51,635 --> 01:54:53,929
Derin Çekirdek, burası Kabin 1.
Yardıma ihtiyacımız var.

1160
01:54:54,054 --> 01:54:56,348
<i>Bitti... Aaah!</i>

1161
01:54:56,431 --> 01:54:58,809
<i>İyi misin?</i>

1162
01:54:59,935 --> 01:55:02,437
Evet.

1163
01:55:07,317 --> 01:55:10,237
- İşte bu kadar.
- Evet. Müthiş.

1164
01:55:12,155 --> 01:55:15,492
Bir yerden ışık geliyor.
Sağ tarafta.

1165
01:55:15,617 --> 01:55:17,577
<i>Evet. İşte hile bu.</i>

1166
01:55:17,661 --> 01:55:19,830
İyi bir 60, 70 yarda,
derdim.

1167
01:55:19,913 --> 01:55:22,082
Peşimize düşecekler.

1168
01:55:22,165 --> 01:55:25,085
Evet ama onları alacak
buraya gelmek için biraz zaman var.

1169
01:55:25,168 --> 01:55:27,087
Almalıyız
bu su baskını durduruldu.

1170
01:55:29,339 --> 01:55:32,926
- Nereye geldiğini görebiliyor musun?
- Evet. Lambayı benim için tut.

1171
01:55:33,009 --> 01:55:35,387
Arızalı bir bağlantı parçası var
bu panelin arkasında.

1172
01:55:35,512 --> 01:55:38,557
Sorun şu ki,
Ona ulaşabileceğimi sanmıyorum.

1173
01:55:38,682 --> 01:55:40,934
Herhangi bir aletin var mı?

1174
01:55:41,017 --> 01:55:43,937
Bilmiyorum.
Etrafa bakmam gerekecek.

1175
01:55:44,020 --> 01:55:45,897
Evet, peki
Zaten baktım.

1176
01:55:47,899 --> 01:55:51,319
Lanet olsun, ihtiyacım olan tek şey
lanet bir hilal anahtarı.

1177
01:55:53,947 --> 01:55:57,200
Hadi.

1178
01:55:57,325 --> 01:56:00,036
Aaaa!

1179
01:56:00,162 --> 01:56:01,580
Bok!

1180
01:56:01,663 --> 01:56:03,582
Orospu çocuğu!

1181
01:56:03,665 --> 01:56:05,542
Tamam, sakin ol Bud.

1182
01:56:06,668 --> 01:56:08,587
- Sakin ol.
- Tamam aşkım.

1183
01:56:08,670 --> 01:56:10,589
Tamam aşkım.

1184
01:56:11,840 --> 01:56:13,758
Tamam aşkım.

1185
01:56:15,552 --> 01:56:18,972
- Seni buradan çıkarmalıyız.
- Nasıl?

1186
01:56:19,097 --> 01:56:21,975
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Pekala, sadece bir takım elbisemiz var.

1187
01:56:22,058 --> 01:56:25,228
- Bir şey bulmalıyız...
- Aman Tanrım. Donuyorum.

1188
01:56:25,353 --> 01:56:27,772
Buraya gel. Bir saniye buraya gel.

1189
01:56:27,856 --> 01:56:31,610
Dinle, sen akıllısın. Bir şeyler düşün.
Bir şey düşünemiyor musun?

1190
01:56:31,735 --> 01:56:35,280
Tamam, neden geri yüzmüyorsun?
teçhizata git ve başka bir takım elbise getir.

1191
01:56:36,698 --> 01:56:40,285
Bu beni götürür
yüzmek için yedi, sekiz dakika,

1192
01:56:40,410 --> 01:56:42,537
teçhizatı al, geri gel.

1193
01:56:42,621 --> 01:56:46,041
Ben başaramazdım.
Geri döndüğümde sen...

1194
01:56:47,584 --> 01:56:49,461
- Tamam.
- Linds.

1195
01:56:49,586 --> 01:56:51,880
Etrafa bakalım.
Sadece bir bak... Aman Tanrım.

1196
01:56:54,090 --> 01:56:55,967
Çalışıyor mu?

1197
01:56:56,092 --> 01:56:58,512
Bok.

1198
01:57:09,231 --> 01:57:12,150
- Elbette. Tamam, tamam.
- Bud, üşümeye başladım.

1199
01:57:12,234 --> 01:57:15,153
- Burada. Bunu giy.
- Hayır, hayır! Sen nesin?

1200
01:57:15,237 --> 01:57:17,489
Benimle tartışmayın.
Giy şunu.

1201
01:57:17,614 --> 01:57:20,492
- Bak, bu bir seçenek değil.
unut gitsin. - Lindsey, kapa çeneni!

1202
01:57:20,617 --> 01:57:22,244
Şu şeyi giy.

1203
01:57:22,369 --> 01:57:23,954
- Mantıklı ol.
- Mantığı sikeyim!

1204
01:57:24,079 --> 01:57:26,957
Lütfen dinle!
Bir saniyeliğine beni dinle.

1205
01:57:27,082 --> 01:57:30,377
Takım elbisen var ve sen bir
benden çok daha iyi yüzücü. Sağ?

1206
01:57:30,502 --> 01:57:32,420
- Evet, belki...
- Değil mi? Evet. Yani bir planım var.

1207
01:57:32,546 --> 01:57:35,590
- Plan nedir?
- Boğuluyorum ve sen beni teçhizata geri çekiyorsun.

1208
01:57:35,715 --> 01:57:37,175
Hayır. Hayır!

1209
01:57:37,217 --> 01:57:40,178
Evet. Bu su sadece
donma noktasının birkaç derece üzerinde.

1210
01:57:40,220 --> 01:57:42,639
Derin hipotermiye girerdim.

1211
01:57:42,764 --> 01:57:44,641
kanım gidecek
buzlu su gibi. Sağ?

1212
01:57:44,766 --> 01:57:47,602
Vücut sistemlerim yavaşlayacak.
Durmayacaklar.

1213
01:57:47,686 --> 01:57:50,063
- Linds...
- Beni geri çekersen...

1214
01:57:50,188 --> 01:57:53,650
Sonra yeniden canlandırılabilirim
belki 10 veya 15 dakika.

1215
01:57:53,733 --> 01:57:56,653
- Linds, bunu giy.
- HAYIR! Tek yol bu.

1216
01:57:56,736 --> 01:57:59,698
Sen bunu giy.
Haklı olduğumu biliyorsun.

1217
01:57:59,739 --> 01:58:01,658
Lütfen. Tek yol bu.

1218
01:58:01,741 --> 01:58:05,078
Sen her şeye sahipsin...
şeyler... bunu yapmak için teçhizatta.

1219
01:58:05,161 --> 01:58:07,372
Bunu giy.
Bud, lütfen!

1220
01:58:08,498 --> 01:58:10,375
Bu delilik.

1221
01:58:10,458 --> 01:58:12,794
- Aman Tanrım. Biliyorum.
- İyi misin?

1222
01:58:12,919 --> 01:58:14,796
Tek yol bu.

1223
01:58:14,921 --> 01:58:17,299
İşte, şunu tut.

1224
01:58:19,843 --> 01:58:21,803
- Bekle biraz.
- Tamam aşkım.

1225
01:58:24,014 --> 01:58:27,142
Bunu yapabilirsin, biliyorsun.

1226
01:58:30,562 --> 01:58:32,480
Bunu yapabilirsin.

1227
01:58:32,564 --> 01:58:34,482
- Tanrım, Linds, ben...
- Biliyorum.

1228
01:58:34,566 --> 01:58:36,484
Bana daha sonra söyleyebilirsin.

1229
01:58:45,327 --> 01:58:47,495
<i>Aman Tanrım!</i>

1230
01:58:47,579 --> 01:58:49,497
<i>Aman Tanrım!</i>

1231
01:58:53,585 --> 01:58:56,463
Bu belki de değil
çok iyi bir fikir!

1232
01:58:56,588 --> 01:58:59,633
Aman Tanrım!

1233
01:58:59,758 --> 01:59:03,094
Dostum! Aah!

1234
01:59:11,978 --> 01:59:15,315
Yapamam...
Yardım et Bud! Korkuyorum!

1235
01:59:45,887 --> 01:59:48,890
HAYIR!

1236
02:00:12,372 --> 02:00:14,958
<i>Onu yakaladım!
Onu yakaladım!</i>

1237
02:00:15,083 --> 02:00:16,960
- Nerede?
- Aman Tanrım. Lindsey.

1238
02:00:17,085 --> 02:00:19,587
<i>- Derin Çekirdek, duyuyor musun? Üzerinde.
- Seni yakaladık Bud.</i>

1239
02:00:19,713 --> 02:00:22,382
<i>- Buradayız.
- Revire gidin.</i>

1240
02:00:22,507 --> 02:00:26,010
Arabaya oksijen getir,
defib kiti,

1241
02:00:26,136 --> 02:00:30,014
adrenalin ve 10cc'lik bir şırınga,
bazı ısıtıcı battaniyeler.

1242
02:00:30,098 --> 02:00:32,016
- Bunların hepsini aldın mı?
- Anladım. Üzerinde.

1243
02:00:32,100 --> 02:00:34,602
- Benimle ay havuzunda buluş! Çabuk ol!
- Şimdi! Hadi gidelim!

1244
02:00:34,728 --> 02:00:37,731
- Hippy, sıcak paketleri getir.
- Anladım.

1245
02:00:55,123 --> 02:00:56,708
İşte geliyor!

1246
02:01:02,213 --> 02:01:04,340
- Kaldır onu.
- Kafasına dikkat et.

1247
02:01:04,466 --> 02:01:06,885
- Anladım. Anladım.
- Ayaklarına dikkat et.

1248
02:01:09,888 --> 02:01:13,641
Başının aşağıya gelişini izle.
Dikkat et. Tamam aşkım.

1249
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
Bunu temizle.
Temiz mi? Temiz mi?

1250
02:01:21,608 --> 02:01:24,110
Defib'i hazırlayın.
Acele et, Cat.

1251
02:01:24,235 --> 02:01:26,112
Tamam, tamam. Anladım.

1252
02:01:27,489 --> 02:01:29,699
- Tamam aşkım?
- Evet.

1253
02:01:29,783 --> 02:01:32,368
Üç-bir bin,
dört-bir bin,

1254
02:01:32,494 --> 02:01:34,871
- beş-bir bin...
- Nefes al!

1255
02:01:34,996 --> 02:01:37,874
Bir-bin, iki-birbin,
üç-bir bin...

1256
02:01:37,999 --> 02:01:41,377
Hayır, hayır, hayır. yapmalısın
çıplak bir cilde sahip olun yoksa işe yaramaz.

1257
02:01:41,461 --> 02:01:44,380
Üç-bir bin,
dört-bir bin... Nefes al.

1258
02:01:44,464 --> 02:01:46,508
Burada.

1259
02:01:46,633 --> 02:01:48,510
Bu doğru mu?
Bu mu?

1260
02:01:48,635 --> 02:01:50,512
- Anladım Bud.
- Yap şunu!

1261
02:01:50,637 --> 02:01:52,514
Nefes almak!

1262
02:01:52,639 --> 02:01:55,183
- Hadi, vur onu.
- Temizlemek!

1263
02:01:55,308 --> 02:01:58,186
Hadi bebeğim. Ah, Tanrım!

1264
02:01:58,311 --> 02:02:00,730
<i>- Hiçbir şey.
- Nefes al!</i>

1265
02:02:00,855 --> 02:02:04,067
- 300'ü kontrol ediyorum.
- Tamam, tekrar yap, Bir Gece.

1266
02:02:04,150 --> 02:02:07,445
- Onu tekrar vur.
- Gidiyor, gidiyor. Şarj oluyor.

1267
02:02:07,570 --> 02:02:11,282
Şarj oluyor. Şarj oluyor. Şarj oluyor.

1268
02:02:11,407 --> 02:02:12,909
- Şimdi.
- Temizlemek!

1269
02:02:14,661 --> 02:02:16,579
<i>- Bir şey var mı?
- Nabız yok.</i>

1270
02:02:16,663 --> 02:02:18,581
- Haydi bebeğim.
- Şarj oluyor. Bir kez daha.

1271
02:02:18,665 --> 02:02:22,293
Onu tekrar zapla. Hadi!

1272
02:02:22,377 --> 02:02:24,295
- Hadi!
- Temizlemek!

1273
02:02:27,715 --> 02:02:29,300
Tanrı! Nabız yok.

1274
02:02:29,425 --> 02:02:31,594
Bud, burası düz.
Lanet olsun, düz.

1275
02:02:34,055 --> 02:02:37,350
Bir, iki, üç, dört, beş,
bin.

1276
02:02:37,475 --> 02:02:40,353
Bir-bin,
iki-bir bin... Nefes al.

1277
02:02:40,478 --> 02:02:43,773
Bir, iki, üç, dört...
Nefes al!

1278
02:02:50,113 --> 02:02:52,240
Nefes almak. Hadi bebeğim.

1279
02:02:52,365 --> 02:02:54,158
Bir-bin,
iki-bir bin,

1280
02:02:54,284 --> 02:02:57,036
üç-bir bin,
dört bin...

1281
02:02:57,120 --> 02:02:59,247
Hadi bebeğim.
Bir-bin, iki-birbin,

1282
02:02:59,414 --> 02:03:01,666
üç-bir bin,
dört-bir bin, beş-bir sen...

1283
02:03:01,791 --> 02:03:03,835
Hadi bebeğim, nefes al.
Hadi.

1284
02:03:03,918 --> 02:03:06,838
- İki-bir bin, üç-bir bin...
- Bud. Bud.

1285
02:03:06,921 --> 02:03:09,299
Bud? Bud.

1286
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
Her şey bitti dostum.

1287
02:03:15,513 --> 02:03:17,724
Her şey bitti.

1288
02:03:17,849 --> 02:03:20,059
Üzgünüm.

1289
02:03:20,184 --> 02:03:22,061
Nabız yok.

1290
02:03:44,375 --> 02:03:47,211
HAYIR! HAYIR!
Güçlü bir kalbi var!

1291
02:03:47,295 --> 02:03:49,213
Yaşamak istiyor!

1292
02:03:49,255 --> 02:03:51,507
Haydi, Linds!
Hadi bebeğim!

1293
02:04:24,958 --> 02:04:26,834
Onu tekrar zapla. Yap!

1294
02:04:26,960 --> 02:04:28,836
- Şarj oluyor.
- Yap şunu!

1295
02:04:34,676 --> 02:04:36,552
- Haydi bebeğim.
- Temizlemek.

1296
02:04:36,678 --> 02:04:39,222
Temizlemek!

1297
02:04:39,305 --> 02:04:41,683
Geri çekilin.

1298
02:04:49,148 --> 02:04:51,067
Hadi, nefes al bebeğim.

1299
02:04:51,150 --> 02:04:53,069
Lanet olsun, nefes al.

1300
02:04:53,194 --> 02:04:56,155
Lanet olsun, seni kaltak! Sen asla
hayatındaki her şeyden geri çekildin!

1301
02:04:56,280 --> 02:04:58,992
Şimdi savaşın!
Kavga! Kavga!

1302
02:04:59,117 --> 02:05:01,744
Şu anda! Yap!

1303
02:05:01,828 --> 02:05:03,746
Dövüş, kahretsin!

1304
02:05:04,872 --> 02:05:08,376
Kavga! Kavga! Kavga!

1305
02:05:08,459 --> 02:05:11,921
Kavga!

1306
02:05:17,051 --> 02:05:19,679
Linds. İşte bu, Lindsey.

1307
02:05:19,762 --> 02:05:21,764
İşte bu, Linds.
Yapabilirsin.

1308
02:05:21,848 --> 02:05:25,727
İşte bu, Linds. Geri gelin.
Bunu yapabilirsin bebeğim.

1309
02:05:28,187 --> 02:05:30,106
Lindsey.

1310
02:05:34,527 --> 02:05:36,446
Tamam aşkım.

1311
02:05:36,529 --> 02:05:39,449
Ona biraz hava ver. Ona biraz hava ver.

1312
02:05:39,532 --> 02:05:41,451
- Kolay. Rahat nefes alın.
- Şuna bak.

1313
02:05:41,534 --> 02:05:44,495
<i>Pekala. Peki.</i>

1314
02:05:44,537 --> 02:05:47,415
Sen başardın, As! Ha?

1315
02:05:52,503 --> 02:05:54,380
Evet! Evet!

1316
02:05:56,340 --> 02:05:58,217
Sen başardın bebeğim.

1317
02:05:58,342 --> 02:06:00,219
Kolay. Rahat nefes alın.

1318
02:06:00,344 --> 02:06:04,724
<i>Ona dikkat edin... Emin olun...
Kalbinin iyi olduğundan emin ol.</i>

1319
02:06:21,532 --> 02:06:24,410
Büyük çocuklar ağlamaz.
Hatırlamak?

1320
02:06:30,208 --> 02:06:32,293
Merhaba bayan.

1321
02:06:33,377 --> 02:06:35,421
Merhaba sert adam.

1322
02:06:39,050 --> 02:06:42,512
- Sanırım işe yaradı, değil mi?
- Evet, elbette öyleydi.

1323
02:06:44,263 --> 02:06:46,099
Asla yanılmazsın, değil mi?

1324
02:06:48,935 --> 02:06:51,646
Nasılsın? Ha?

1325
02:06:51,729 --> 02:06:53,648
Daha iyi hissettim.

1326
02:06:53,731 --> 02:06:57,276
Bana ne yaptın?

1327
02:07:02,782 --> 02:07:05,284
Bir dahaki sefere sıra sende. Tamam aşkım?

1328
02:07:05,368 --> 02:07:07,829
Evet.

1329
02:07:07,954 --> 02:07:10,957
Evet, doğru anladın.

1330
02:07:11,165 --> 02:07:14,418
Tamam, bunlar gözlerinin odaklanabilmesi için
solunum sıvısında.

1331
02:07:14,544 --> 02:07:16,963
Bu nasıl bir duygu?
İşte burada.

1332
02:07:17,046 --> 02:07:19,966
Eğer göremiyorsan, yapamazsın
bombayı etkisiz hale getirin. Sağ?

1333
02:07:20,091 --> 02:07:23,845
Tamam, bu kadar kiloyla
Bir tuğla gibi düşeceksin.

1334
02:07:23,928 --> 02:07:28,057
Hala yaklaşık bir saatimiz var, yani
Oraya bolca vaktimizde varmalıyız.

1335
02:07:28,182 --> 02:07:31,102
Oraya indiğinde,
tek yapman gereken bir kabloyu kesmek,

1336
02:07:31,185 --> 02:07:34,105
ağırlıkları bırak
ve eve gel.

1337
02:07:36,649 --> 02:07:39,569
<i>- O İngiliz anahtarını bana verir misin?
- Belki de kontrol edip görmeliyim...</i>

1338
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
<i>Ah, evet, burası iyi bir yer.</i>

1339
02:07:42,989 --> 02:07:46,159
Bu gevşek.
Bunu düzelteceğim.

1340
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
Bud, yapma
bunu yapmak zorundayım.

1341
02:07:50,454 --> 02:07:52,373
Birinin bunu yapması gerekiyor.

1342
02:07:52,456 --> 02:07:54,375
Bu sen olmak zorunda değil.

1343
02:07:54,458 --> 02:07:57,086
Peki kim?

1344
02:08:01,007 --> 02:08:02,925
<i>Yani ben...</i> Seni <i>duyabiliyorum</i>,</i>

1345
02:08:03,009 --> 02:08:04,927
ama konuşamıyorum, değil mi?

1346
02:08:05,011 --> 02:08:07,930
Sıvı gırtlağı önler
ses çıkarmaktan... Affedersiniz.

1347
02:08:08,014 --> 02:08:10,933
- Biraz tuhaf gelecek.
- Evet, hayır.

1348
02:08:10,975 --> 02:08:14,562
Hepinizi uyarmalıyım...
Oldukça berbat bir daktilo yazarım.

1349
02:08:16,731 --> 02:08:20,193
Gerçeğin anı.

1350
02:08:21,444 --> 02:08:23,362
- Hadi. Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

1351
02:08:23,446 --> 02:08:25,364
Tamam aşkım. Kolay.

1352
02:08:25,448 --> 02:08:27,825
Tamam aşkım.

1353
02:08:27,950 --> 02:08:30,870
Ön tarafta ona ihtiyacım var
biraz. Teşekkür ederim.

1354
02:08:30,953 --> 02:08:33,456
Anladım.

1355
02:08:33,497 --> 02:08:35,374
<i>- Ayarla.
- Ayarla.</i>

1356
02:08:35,458 --> 02:08:37,335
<i>- Kelepçe.
- Ayarla.</i>

1357
02:08:46,719 --> 02:08:49,597
Tamam, hadi rock and roll yapalım.

1358
02:08:49,722 --> 02:08:52,141
Kır onu.

1359
02:08:52,225 --> 02:08:54,644
Kulaklık. Kulaklık lütfen.

1360
02:08:55,978 --> 02:08:58,814
- Tamam aşkım?
- Şimdi rahatla, Bud. Sadece rahatla.

1361
02:09:00,274 --> 02:09:03,152
<i>- Dostum. Beni izle.
- Şimdi rahatla Bud.</i>

1362
02:09:03,277 --> 02:09:05,655
<i>- Rahatlayın. Sorun değil.
- Tamam aşkım? Beni izle. Beni izle.</i>

1363
02:09:05,738 --> 02:09:08,074
<i>Nefesini tutmayın.
İçeri alın.</i>

1364
02:09:08,157 --> 02:09:10,910
Sadece kendinize izin verin.
İçeri al.

1365
02:09:12,536 --> 02:09:14,455
<i>- İşte bu.
- Ah dostum.</i>

1366
02:09:14,538 --> 02:09:17,792
<i>Nefesini tutmayın. İçeri al.
İşte buyurun. Nefesinizi tutmayın.</i>

1367
02:09:17,917 --> 02:09:20,169
<i>İçeri alın.
İşte bu. İşte buyurun.</i>

1368
02:09:20,294 --> 02:09:23,631
Bud... Bu normal değil!

1369
02:09:23,756 --> 02:09:27,134
Bu normaldir. Geçecek
bir saniye içinde. Bu son derece normaldir.

1370
02:09:27,218 --> 02:09:29,136
Bu son derece normaldir.

1371
02:09:29,220 --> 02:09:33,099
Dokuz ay boyunca hepimiz sıvı soluduk,
Bud. Vücudunuz hatırlayacaktır.

1372
02:09:33,224 --> 02:09:36,102
İşte bu. İşte bu.

1373
02:09:36,227 --> 02:09:39,230
<i>- Kesinlikle normal.
- Tanrım, nefes alıyor.</i>

1374
02:09:39,355 --> 02:09:41,357
Ver onu bana.

1375
02:09:41,482 --> 02:09:43,359
Beni duyabiliyor musun?

1376
02:09:43,484 --> 02:09:45,361
<i>-İşte gidiyor. O aldı.
- Evet. Evet.</i>

1377
02:09:45,486 --> 02:09:47,321
- Tamam Bud.
- İşte bu.

1378
02:09:47,446 --> 02:09:49,824
Klavyenizi deneyin.

1379
02:10:01,085 --> 02:10:03,004
<i>Doğru.</i>

1380
02:10:04,422 --> 02:10:06,299
Zaten var.

1381
02:10:09,885 --> 02:10:12,596
Tamam, gidelim.

1382
02:10:12,722 --> 02:10:15,099
- Tamam aşkım.
- Sorun değil. Anladım.

1383
02:10:16,183 --> 02:10:18,853
<i>Anladım.</i>

1384
02:10:18,894 --> 02:10:21,564
<i>- Tamam Hippy, anladın mı?
- Bekle Jammer.</i>

1385
02:10:21,689 --> 02:10:23,566
<i>- Tamam Bud.
- Kolay. Kolay.</i>

1386
02:10:23,691 --> 02:10:26,569
<i>Dikkatli olun. Arkayı izleyin.</i>

1387
02:10:27,820 --> 02:10:29,739
Dikkatli ol.

1388
02:10:31,240 --> 02:10:35,494
Little Geek'in çipine hile karıştırdım
Big Geek'in aynısı.

1389
02:10:35,619 --> 02:10:37,496
Seni götürmeli
işte orada.

1390
02:10:37,621 --> 02:10:41,208
Tek yapman gereken
beklemede.

1391
02:12:26,730 --> 02:12:29,650
- Derinliği ne kadar?
- 3200 feet.

1392
02:12:29,733 --> 02:12:31,694
Derinliğiniz 3200 feet.

1393
02:12:31,735 --> 02:12:33,654
İyi gidiyorsun.

1394
02:12:33,737 --> 02:12:37,825
Vinçlere dikkat etsen iyi olur
enkaz. Neredeyse başarmış olmalısın.

1395
02:12:48,419 --> 02:12:50,463
Kırk sekiz yüz fit.
Bu resmi.

1396
02:12:50,588 --> 02:12:52,465
Evet.

1397
02:12:52,590 --> 02:12:56,385
Bud, Monk'a göre sen sadece
elbiseyle en derin dalış rekorunu kırdı.

1398
02:12:56,469 --> 02:13:00,306
Bahse girerim bunu yapacağını düşünmedin
bu sabah kalktığında bu muydu?

1399
02:13:09,148 --> 02:13:12,234
Bir mil aşağıda.
Hâlâ sırıtıyorum.

1400
02:13:27,917 --> 02:13:29,835
Seksen beş yüz feet.

1401
02:13:29,919 --> 02:13:33,380
8500 feet, Bud.

1402
02:13:33,506 --> 02:13:35,382
Her şey yolunda mı?

1403
02:13:37,134 --> 02:13:39,053
Ona sor
basınç etkileri...

1404
02:13:39,136 --> 02:13:41,055
titreme, görme sorunları, öfori.

1405
02:13:42,890 --> 02:13:45,351
Teğmen Monk bilmek istiyor
nasıl hissettiğini.

1406
02:13:56,779 --> 02:13:59,698
Başlıyor.
İlk önce sinir sistemini vurur.

1407
02:14:00,866 --> 02:14:02,952
Konuşmaya devam et.
Sesini duymasına izin ver.

1408
02:14:03,077 --> 02:14:06,163
Tamam Bud, derinliğin 8900 feet.
İyi gidiyorsun.

1409
02:14:06,288 --> 02:14:08,791
Hayır, Lindsey.

1410
02:14:08,916 --> 02:14:10,918
<i>Onunla konuş.</i>

1411
02:14:17,132 --> 02:14:19,093
Bud.

1412
02:14:20,261 --> 02:14:22,137
Bazıları var...

1413
02:14:22,263 --> 02:14:24,181
söylemem gereken bazı şeyler var.

1414
02:14:25,474 --> 02:14:27,518
Benim için zor, biliyorsun.

1415
02:14:28,978 --> 02:14:32,022
Kolay değil
dökme demirden bir kaltak olmak.

1416
02:14:32,147 --> 02:14:35,025
Disiplin gerektirir
ve yıllarca süren eğitim.

1417
02:14:36,318 --> 02:14:38,237
Pek çok insan
bunu takdir etme.

1418
02:14:41,907 --> 02:14:45,661
Tanrım, üzgünüm yapamam
Bunları yüzüne karşı söyle.

1419
02:14:45,744 --> 02:14:47,079
kadar beklemeliyim
karanlıkta yalnızsın,

1420
02:14:48,664 --> 02:14:52,626
donuyor ve 10.000 feet var
aramızda su var.

1421
02:14:54,295 --> 02:14:56,672
Üzgünüm.
Ben... başıboş dolaşıyorum.

1422
02:15:09,935 --> 02:15:12,021
geliyor
büyük on sen.

1423
02:15:18,861 --> 02:15:21,947
12 bin feet.
Tanrım, bunu yaptığına inanmıyorum!

1424
02:15:22,031 --> 02:15:24,992
Hippi!
Kapa çeneni! Senin derdin ne'?

1425
02:15:29,622 --> 02:15:31,498
Bud, nasılsın?

1426
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
<i>Sinyal zayıflıyor.</i>

1427
02:15:34,710 --> 02:15:38,088
Hayır. Hayır Bud.
Ben gitmiyorum. Buradayım.

1428
02:15:38,172 --> 02:15:42,092
İhtiyacımız olmayan her şeyi öldürün. Yayın balığı,
Şu dış ışıkları söndür. Şimdi! Gitmek!

1429
02:15:42,134 --> 02:15:45,721
Dijital işlemciden geçirin.
Mümkün olduğu kadar pişirin.

1430
02:15:45,846 --> 02:15:48,015
tam buradayım
seninle Bud.

1431
02:15:48,140 --> 02:15:50,017
Bud, bu Lindsey.

1432
02:15:50,142 --> 02:15:52,019
Lütfen.

1433
02:15:52,144 --> 02:15:54,021
Burada seninleyim.
Tamam aşkım?

1434
02:15:54,146 --> 02:15:57,149
Sakin olmaya çalışın.
Buradayım. Elbette?

1435
02:16:01,570 --> 02:16:02,863
Bud?

1436
02:16:06,992 --> 02:16:09,536
Onu kaybediyor.
Onunla konuş.

1437
02:16:09,620 --> 02:16:12,539
<i>- Onu yanımızda tutun.
- 16.000'e yaklaşıyor.</i>

1438
02:16:12,623 --> 02:16:14,541
B-Bud, baskıdan dolayı.
Elbette?

1439
02:16:14,625 --> 02:16:17,878
Sesimi dinle.
Denemelisin. Konsantre ol.

1440
02:16:18,003 --> 02:16:21,924
<i>Tamam mı?
Sadece sesimi dinle. Lütfen.</i>

1441
02:16:22,049 --> 02:16:23,926
On yedi bin feet.

1442
02:16:24,051 --> 02:16:26,887
Yüce İsa,
bu delilik.

1443
02:16:26,970 --> 02:16:29,723
Bud... Hiçbir şey anlamıyorum.

1444
02:16:34,978 --> 02:16:37,398
<i>- Vay, vay, vay... Ah, hadi. Hayır. Hayır.
- Ne? Ne?</i>

1445
02:16:37,523 --> 02:16:39,441
Küçük İnek az önce kapandı.

1446
02:16:39,566 --> 02:16:41,443
İsa.

1447
02:17:30,492 --> 02:17:32,911
Hala başarabilir.

1448
02:17:37,833 --> 02:17:40,252
Bud.

1449
02:17:40,294 --> 02:17:42,254
Ne kadar yalnız hissettiğini biliyorum.

1450
02:17:44,339 --> 02:17:48,302
Bütün bunların içinde yalnız
soğuk siyahlık.

1451
02:17:51,555 --> 02:17:54,475
<i>Ama ben orada karanlıktayım
seninle.</i>

1452
02:17:54,558 --> 02:17:56,477
<i>Ah, Bud, yalnız değilsin.</i>

1453
02:18:00,814 --> 02:18:02,816
Tanrım.

1454
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
O zamanı hatırlıyor musun?..

1455
02:18:05,652 --> 02:18:08,572
Oldukça sarhoştun.
Muhtemelen hatırlamıyorsun.

1456
02:18:08,655 --> 02:18:13,744
O küçük yerde elektrikler gitti
Orange Caddesi'ndeki dairemiz.

1457
02:18:13,869 --> 02:18:19,082
O küçük muma bakıyorduk
ve gerçekten aptalca bir şey söyledim, mesela:

1458
02:18:19,208 --> 02:18:22,127
"O mum benim" gibi...

1459
02:18:22,211 --> 02:18:26,965
sanki hepimiz oradayız
Bu hayatta karanlıkta yalnızım.

1460
02:18:28,717 --> 02:18:30,594
Ve sen sadece...

1461
02:18:30,719 --> 02:18:34,097
az önce bir mum daha yaktın
ve onu benimkinin yanına koy...

1462
02:18:34,181 --> 02:18:37,100
ve dedin ki:
"Hayır. Bakın, bu benim. Bu benim."

1463
02:18:38,227 --> 02:18:40,145
İki muma baktık,

1464
02:18:40,229 --> 02:18:42,147
ve sonra...

1465
02:18:43,440 --> 02:18:45,275
Peki, eğer hatırlarsan
bunlardan herhangi biri,

1466
02:18:45,400 --> 02:18:47,778
Eminim hatırlıyorsundur
sonraki bölüm.

1467
02:18:50,864 --> 02:18:54,284
Ama var
karanlıkta iki mum.

1468
02:18:55,661 --> 02:18:57,746
Seninleyim.

1469
02:18:57,871 --> 02:19:00,833
Her zaman seninle olacağım Bud.
Buna söz veriyorum.

1470
02:19:14,221 --> 02:19:17,474
Nasılsın ortak?

1471
02:19:17,599 --> 02:19:20,477
Hala bizimle misin?
Geri gelmek.

1472
02:19:20,602 --> 02:19:23,146
Sen bizimle konuş dostum.

1473
02:19:23,272 --> 02:19:25,691
- Hadi.
- Bud.

1474
02:19:25,732 --> 02:19:28,652
Bud? Haydi.
Orada mı takılıyorsun?

1475
02:19:30,028 --> 02:19:32,906
Benimle konuşmalısın Bud.
Lütfen.

1476
02:19:33,031 --> 02:19:34,533
bilmem gerekiyor
eğer iyiysen.

1477
02:19:49,673 --> 02:19:52,050
<i>Görüyorsun... Yanıyor musun?</i>

1478
02:19:52,134 --> 02:19:55,679
Ne tür bir ışık, Bud?

1479
02:19:55,804 --> 02:19:58,682
Kötü halüsinasyon görüyor.

1480
02:20:19,703 --> 02:20:23,332
<i>- O başardı.
- Aman Tanrım.</i>

1481
02:20:23,457 --> 02:20:25,334
Ah dostum.

1482
02:20:26,752 --> 02:20:30,172
Tamam Bud.
adım adım ilerleyeceğiz.

1483
02:20:30,297 --> 02:20:33,425
Patlatıcı mahfazasını çıkarın...

1484
02:20:33,550 --> 02:20:36,845
saat yönünün tersine çevirerek sökün.

1485
02:21:07,209 --> 02:21:11,588
Pekala Bud.
topraklama kablosunu kesmeniz gerekir,

1486
02:21:11,672 --> 02:21:14,049
kurşun tel değil.

1487
02:21:14,091 --> 02:21:16,176
Bu mavi kablo
beyaz şeritli.

1488
02:21:16,301 --> 02:21:18,720
Hayır... Tekrar ediyorum...

1489
02:21:18,845 --> 02:21:22,683
<i>siyah kablo değil
sarı şeritli.</i>

1490
02:22:18,655 --> 02:22:21,491
- Evet!
- Sessizlik! Sessizlik. Havanızı koruyun.

1491
02:22:21,616 --> 02:22:24,244
Bud, bana bir okuma ver
Sıvı oksijen göstergenizi kapatın.

1492
02:22:31,835 --> 02:22:34,713
Ne?

1493
02:22:34,796 --> 02:22:38,008
- Oraya ulaşması 30 dakikasını aldı.
aşağıda! - Bud, beni duyuyor musun?

1494
02:22:38,091 --> 02:22:41,970
Ağırlıklarınızı bırakın ve geri dönün
şimdi Bud! Bu gösterge yanlış olabilir!

1495
02:22:42,095 --> 02:22:45,932
Beni duyuyor musun? Sadece bırak
ağırlıklarınızı verin ve şimdi geri başlayın.

1496
02:22:46,016 --> 02:22:49,227
Göstergeniz yanlış olabilir!
Göstergeniz yanlış olabilir!

1497
02:22:49,352 --> 02:22:52,314
Ağırlıklarını bırakıyorsun
ve şimdi yeniden başlayın!

1498
02:22:55,442 --> 02:22:58,612
<i>Hayır, orada kalmayacaksınız!
Beni duyuyor musun? Ağırlıklarınızı bırakın.</i>

1499
02:22:58,737 --> 02:23:01,239
Sığ nefes alabilirsiniz!
Beni duyuyor musun?

1500
02:23:01,364 --> 02:23:04,242
Bud, lütfen! Beni dinle
lütfen! Lanet olsun!

1501
02:23:04,326 --> 02:23:08,872
Beni dipsiz yerden geri sürükledin
çukur! Artık beni burada yalnız bırakamazsın!

1502
02:23:08,997 --> 02:23:12,626
Lütfen.
Tanrım, Virgil, lütfen.

1503
02:23:12,751 --> 02:23:15,170
Lütfen.

1504
02:23:55,836 --> 02:23:57,754
Seni seviyorum.

1505
02:29:03,726 --> 02:29:05,728
Merhaba.

1506
02:29:05,770 --> 02:29:08,773
Nasılsınız?

1507
02:29:13,778 --> 02:29:18,783
...arasında bir zirve düzenlemeye çalışıyor
Devlet başkanları çöktü...

1508
02:29:18,867 --> 02:29:21,953
Sovyetlerin tank yığınağı
ve uçaklar var...

1509
02:29:22,078 --> 02:29:26,249
<i>Ali vatandaşları kendi evlerinde kalacaklar
işler, gereksiz seyahatleri kısıtlayın...</i>

1510
02:29:26,374 --> 02:29:29,836
- Birkaç dakika önce yaşadık
sebepsiz saldırı... - Lanet olsun.

1511
02:29:29,961 --> 02:29:33,590
Ülke genelinde Ulusal Muhafızlar
Birlikler seferber edildi

1512
02:29:33,715 --> 02:29:37,510
ve ayrıca savunma gönüllü personeli
tam zamanlı göreve çağrıldılar.

1513
02:29:40,555 --> 02:29:43,099
Televizyonumuzu izliyorsunuz.
Bana söylediğin şey bu...

1514
02:29:43,183 --> 02:29:45,435
ne olduğunu bildiğini
orada mı olacak?

1515
02:29:45,560 --> 02:29:48,688
<i>Dünya çapındaki sismologlar rapor veriyor
çok büyük bir rahatsızlık...</i>

1516
02:29:48,771 --> 02:29:52,817
dünyanın okyanusları boyunca
Görünüşe göre yaklaşık 15 dakika önce başladı.

1517
02:29:52,942 --> 02:29:57,697
Bunlar tsunamiler gibi akustik şok dalgalarıdır.
ancak görünürde sismolojik bir kaynak yok.

1518
02:29:57,822 --> 02:30:02,285
<i>Dalgalar şuraya doğru yayılıyor:
her kıtanın kıyı şeridi.</i>

1519
02:30:02,368 --> 02:30:04,996
Dr. Berg, yapar mısınız?
lütfen, buna dayanarak...

1520
02:30:05,121 --> 02:30:08,458
Genç bayan, beni dinle.
Henüz neler olduğunu bilmiyoruz.

1521
02:30:08,541 --> 02:30:11,961
<i>Hiçbir fikrimiz yok.</i>

1522
02:30:12,045 --> 02:30:14,088
Ufuk zaten
karardı.

1523
02:30:14,214 --> 02:30:17,467
İnsanlar her yere koşuyor.
Bu... Bu tam bir panik.

1524
02:30:17,592 --> 02:30:23,056
Benimle kal! Dalga... Dalga
belki şimdiden 1000 feet yüksekliktedir.

1525
02:30:23,181 --> 02:30:25,266
<i>Büyümek
ben izlerken.</i>

1526
02:30:25,391 --> 02:30:29,270
Hala kilometrelerce uzakta.
Aman Tanrım.

1527
02:30:29,354 --> 02:30:31,648
- Buradan çıkıyoruz.
- Kalıyoruz!

1528
02:30:31,689 --> 02:30:35,485
Bize bir dakika ver. Bilmiyorum bile
eğer hala yayın yapıyorsam.

1529
02:30:35,568 --> 02:30:39,489
Emin olamıyorum.
Gücüm yettiğince devam edeceğim.

1530
02:30:39,614 --> 02:30:42,075
- Yolumdan çekil!
- Bin...

1531
02:30:43,826 --> 02:30:46,496
Siz bunu yapıyorsunuz.

1532
02:30:47,997 --> 02:30:51,417
Bunu siz yapıyorsunuz, değil mi?
Suyu kontrol edebilirsiniz.

1533
02:30:51,543 --> 02:30:54,879
Bu sizin teknolojiniz.
Peki bunu neden yapıyorsun?

1534
02:31:12,313 --> 02:31:14,857
Tamam aşkım.

1535
02:31:14,983 --> 02:31:18,027
Tamam, bu kadar yeter.
Demek istediğimi anladım!

1536
02:31:19,487 --> 02:31:24,284
Bunu nasıl biliyorsun?
gerçekten bunu yapacaklar mı?

1537
02:31:24,409 --> 02:31:28,830
Geçmeyi nerede bırakıyorsun?
hakkımızda hüküm mü? Emin olamazsın.

1538
02:31:28,913 --> 02:31:30,832
Nereden biliyorsunuz?

1539
02:34:25,840 --> 02:34:28,384
Bunu yapabilirdin.

1540
02:34:31,512 --> 02:34:33,723
Neden yapmadın?

1541
02:35:51,133 --> 02:35:54,428
<i>Derin Çekirdek, öyle mi
okudun mu? Bu Bentik Kaşif. Bitti.</i>

1542
02:35:54,554 --> 02:35:57,306
Duyuyor musun Derin Çekirdek?

1543
02:35:57,431 --> 02:36:01,018
Derin Çekirdek, duyuyor musun?
Beni duyuyor musun Derin Çekirdek?

1544
02:36:03,312 --> 02:36:08,359
<i>Derin Çekirdek, okuyor musun?
Bu Bentik Kaşif. Bitti.</i>

1545
02:36:08,484 --> 02:36:10,945
Evet, okuyoruz.
Bize katılmanız iyi oldu.

1546
02:36:11,070 --> 02:36:15,408
- Kopyala, Derin Çekirdek. Hey, onları yakaladım!
- Oradaki fırtına nasıl?

1547
02:36:15,533 --> 02:36:18,369
Bu çok tuhaf. Sadece patladı
birdenbire kendisi ortaya çıkıyor.

1548
02:36:18,411 --> 02:36:21,789
Lanet olsun oğlum, alsan iyi olur
bize doğru bir çizgi.

1549
02:36:21,914 --> 02:36:26,210
<i>Burada oldukça kötü durumdayız.
Bud dahil yedi kişiyi kaybettik.</i>

1550
02:36:26,335 --> 02:36:30,840
<i>Ve O²'yi bitirmek üzereyiz, yani her neyse
yapacaksın, çabuk yapsan iyi olur.</i>

1551
02:36:32,258 --> 02:36:34,927
<i>Siz çocuklar, kararınızı verin
bizi buradan nasıl çıkaracağız?</i>

1552
02:36:35,011 --> 02:36:37,471
Uçmaktan bahsediyorlar
bir D.S.R.V. Norfolk'tan.

1553
02:36:37,555 --> 02:36:41,767
- Keşke görebilseydim.
- Tamam, bu ne kadar sürecek?

1554
02:36:41,851 --> 02:36:45,980
Nasıl durursun
yarım mil yüksekliğinde bir gelgit dalgası...

1555
02:36:49,859 --> 02:36:53,237
Hey-Hey. Merhaba, bu Bud!

1556
02:36:53,362 --> 02:36:56,407
<i>Bu imkansız.</i>

1557
02:36:56,490 --> 02:36:59,911
- Hayır değil. <i>- Beni duyuyor musun?
Derin Çekirdek mi? Duyuyor musun?</i>

1558
02:37:00,036 --> 02:37:04,498
- Evet!
- Bekle. Bud'dan bir mesaj aldık.

1559
02:37:04,624 --> 02:37:07,418
- Bud?
- Ne diyor?

1560
02:37:07,501 --> 02:37:10,296
Burada. Burada.

1561
02:37:10,421 --> 02:37:12,299
Ah Tanrım...

1562
02:37:12,325 --> 02:37:15,570
Şöyle diyor: "Virgil Brigman
tekrar yayına."

1563
02:37:15,595 --> 02:37:18,056
<i>Evet-ah!</i>

1564
02:37:25,478 --> 02:37:28,147
"Yeni arkadaşlar edinin
burada.

1565
02:37:28,230 --> 02:37:30,608
<i>Sanırım bir süredir buradalar."</i>

1566
02:37:40,534 --> 02:37:44,497
"Bizi yalnız bıraktılar ama bu bizi rahatsız ediyor"
Birbirimize zarar verdiğimizi görmeleri için."

1567
02:37:47,959 --> 02:37:51,087
"Kontrolden çıkmak."

1568
02:37:58,761 --> 02:38:01,472
"Mesaj gönderdiler.
Umarım almışsındır."

1569
02:38:01,597 --> 02:38:05,935
Bunun büyük bir 10-4 olduğunu söyleyebilirim Jack.

1570
02:38:06,018 --> 02:38:10,147
<i>"Biraz büyümemizi istiyorlar</i> 
ve çocukça şeyleri bir kenara bırakın."

1571
02:38:11,941 --> 02:38:15,653
"Elbette
bu sadece bir öneri."

1572
02:38:23,953 --> 02:38:26,664
Size benziyor çocuklar
iş dışı olabilir.

1573
02:38:36,215 --> 02:38:38,634
Neler oluyor?

1574
02:38:38,759 --> 02:38:42,763
- Bir Gece, sonara geçin.
- Yüce Tanrım.

1575
02:38:44,890 --> 02:38:48,269
Arkadaşlar, biraz alıyorum
Burada korkunç büyük okumalar var.

1576
02:38:48,394 --> 02:38:51,105
- Duvara bir şey yaklaşıyor.
- Nedir?

1577
02:38:51,230 --> 02:38:53,941
Her ne ise, çok önemli!

1578
02:39:24,680 --> 02:39:28,100
Kesinlikle bir şeyler
aşağıda oluyor.

1579
02:39:28,184 --> 02:39:32,021
Active geri ping atıyor
gerçekten büyük bir şey. Çok büyük.

1580
02:39:32,146 --> 02:39:34,690
- Ve tam altımıza geliyor.
- Nerede?

1581
02:39:34,774 --> 02:39:36,150
Nerede? Her yerde.
Orada! Sancak tarafı.

1582
02:39:42,031 --> 02:39:44,033
<i>Bu Bentik Kaşif.</i>

1583
02:41:00,860 --> 02:41:03,154
İşte! Bakmak! Bakmak!

1584
02:41:16,208 --> 02:41:18,127
Yardım et, Kedi.

1585
02:41:48,490 --> 02:41:51,911
Ölmüş olmalıyız.
Basıncı hafifletmedik.

1586
02:41:53,996 --> 02:41:56,832
Bize bir şey yapmış olmalılar.

1587
02:41:58,709 --> 02:42:02,838
Ah evet. Evet sanırım
bunu söyleyebilirsin.

1588
02:42:28,822 --> 02:42:32,451
Ha! Hoo!

1589
02:42:52,805 --> 02:42:54,723
Merhaba Brigman.

1590
02:42:55,975 --> 02:42:58,227
Merhaba Bayan Brigman.